Genesis 24:55 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 利百加 的哥哥和母亲说：“让她和我们住上十来天再去吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利百加 兄與其母曰、容女少留、偕我居數日、或一旬、然後可去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利百加 的哥哥和母親說、容女子在我們家裏再住幾日、或住十日、然後可以去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利百加 的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利百加的哥哥和母亲说：“让这女孩子和我们同住多几天，或是十天，然后她可以离去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利百加 兄與其母曰、容女少留、偕我居處、歷至旬日、然後啟行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利百加 兄與其母曰、容女少留、偕我居處、歷至旬日、然後啟行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 利百加 的哥哥和母親說：「讓她和我們住上十來天再去吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利百加的哥哥和母親說：“讓這女孩子和我們同住多幾天，或是十天，然後她可以離去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

莉百加 的哥哥和她的母亲说：“让这少女与我们再住些日子，或许十天，然后她可以走。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

莉百加 的哥哥和她的母親說：「讓這少女與我們再住些日子，或許十天，然後她可以走。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利百加 的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利百加 的哥哥和母親說：「讓她同我們再住幾天，也許十天，然後她可以去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利百加 的哥哥和母亲说：“让她同我们再住几天，也许十天，然后她可以去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 麗百加 的哥哥和母親說：「讓女孩子跟我們多住幾天，至少十天才去。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麗百加 个阿哥並姖个阿姆講：「俾細妹仔㧯𠊎等住加幾日，至少住十日正去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

利百加 的哥哥和母親說：「讓她同我們再住幾天，也許十天，然後她可以去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他弟兄與他母曰。給女兒同我們住數日至少十日後他可以去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利百加 的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

麗百加 的兄哥及老母講：「請互查某囝仔及阮住幾日仔，上少十日，伊才及恁去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lē-pek-ka ê hiaⁿ-ko kap lāu-bú kóng, “Chhiáⁿ hō͘ cha-bó͘ gín-á kap goán tòa kúi-ji̍t-á, siōng chió cha̍p ji̍t, i chiah kap lín khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

利百加的哥哥和母亲却说∶“让女孩儿跟我们呆至少十天再走吧！”