Genesis 24:56 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

僕人說、主既賜我通達的道路、你們不要呌我躭誤、容我回我的主人家裏去罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要躭誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

仆人回答他们：“你们不要挽留我，耶和华既然使我的道路亨通，就请打发我回到我主人那里去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣歸我主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰勿阻我、 耶和華 賜我坦途、請遣我歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

可是，老總管說：「既然耶和華已經使我一路順利，請你們不要挽留我，請讓我回到我主人那裡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

僕人回答他們：“你們不要挽留我，耶和華既然使我的道路亨通，就請打發我回到我主人那裡去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要耽誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但他說：「請不要耽誤我們。上主既然使我們一切順利，就讓我回到我主人那裡吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

僕人講：「請毋好誤到𠊎个時間。上主既然俾𠊎完成𠊎个任務，請你等俾𠊎轉主人該位去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

該人對伊等曰。不要阻我既然神主使順路則給我往回家主。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對𪜶講：「請毋通給我留。上主已經互我一路順利，請互我趕緊倒去我的主人遐。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi in kóng, “Chhiáⁿ m̄-thang kā góa lâu. Siōng Chú í-keng hō͘ góa chi̍t-lō͘ sūn-lī, chhiáⁿ hō͘ góa kóaⁿ-kín tò-khì góa ê chú-lâng hia.”

Chinese Traditional ERV 2006

仆人对他们说∶“请不要耽搁，主已经使我此行成功，请让我回到我主人那里去吧！”