Genesis 24:60 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
并为 利百加 祝福，说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人之母！ 愿你的后裔占领敌城！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祝 利百加 曰、願我妹為億兆之母、爾之苗裔、獲敵之邑、 邑原文作門
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又為 利百加 祝福說、我們的妹子、我們願你作億萬人的母、願你的子孫得仇敵的城邑為業。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們就給 利百加 祝福說： 我們的妹子啊，願你作千萬人的母！ 願你的後裔得着仇敵的城門！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们给利百加祝福，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你作千万人之母； 愿你的后裔， 占领仇敌的城门。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祝 利百加 曰、願妹為億兆之母、爾裔獲仇敵之邑、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祝 利百加 曰、爾乃我骨肉、願爾為億兆母、汝之苗裔、可勝諸敵。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
並為 利百加 祝福，說： 「我們的妹妹啊， 願你成為千萬人之母！ 願你的後裔佔領敵城！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們給利百加祝福，對她說： “我們的妹妹啊， 願你作千萬人之母； 願你的後裔， 佔領仇敵的城門。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们祝福 莉百加 ，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人的母亲 ， 愿你的后裔占有仇敌的城门！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們祝福 莉百加，對她說： 「我們的妹妹啊， 願你成為千萬人的母親， 願你的後裔占有仇敵的城門！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们就给 利百加 祝福说： 我们的妹子啊，愿你作千万人的母！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們就為 利百加 祝福，對她說： 「我們的妹妹啊， 願你作千萬人的母親！ 願你的後裔得著仇敵的城門！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们就为 利百加 祝福，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你作千万人的母亲！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們祝福 麗百加 說： 妹妹呀，願你成為千萬人的母親！ 願你的後代征服敵人的城邑！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等祝福 麗百加 講： 「𠊎等个老妹啊！ 願你成做千萬人个阿姆！ 願你个後代得到敵人个城門！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們就為 利百加 祝福，對她說： 「我們的妹妹啊， 願你作千萬人的母親！ 願你的後裔得着仇敵的城門！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊等着 利百加 謂之曰爾乃我們姊妹願爾為千百萬之母又願爾嗣獲伊仇之城門也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们就给 利百加 祝福说： 我们的妹子啊，愿你作千万人的母！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶給 麗百加 祝福，講： 阮的小妹， 願你的子孫千千萬萬； 願你的後代佔領對敵的城。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kā Lē-pek-ka chiok-hok, kóng: Goán ê sió-bē, goān lí ê kiáⁿ-sun chheng-chheng-bān-bān; goān lí ê hō͘-tāi chiàm-léng tùi-te̍k ê siâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
临行时，家人为她祝福说∶ “我们的小妹妹啊，愿你成为万民之母！ 愿你的子孙后代征服仇敌的城邑！”