Genesis 24:65 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
问老总管：“那从田间来迎接我们的是谁？”老总管说：“是我的主人！” 利百加 听了就蒙上面纱。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
問僕曰、游於田而來迎我者為誰、僕曰、是我主人也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
問僕人說、那田間走來迎接我們的是誰、僕人說、是我的主人。 利百加 就用帕子遮蓋了臉。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
問那僕人說：「這田間走來迎接我們的是誰？」僕人說：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上臉。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
问那仆人：“在田间走来迎接我们的这人是谁？”仆人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面纱蒙在面上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
問僕曰、遊於田而迓我者為誰、曰、我主也、 利百加 遂取帕自蒙、
Chinese Bible CCB (Traditional)
問老總管：「那從田間來迎接我們的是誰？」老總管說：「是我的主人！」 利百加 聽了就蒙上面紗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
問那僕人：“在田間走來迎接我們的這人是誰？”僕人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面紗蒙在面上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她问那仆人：“那个从田野中走来迎接我们的人是谁呢？” 那仆人说：“他是我的主人。” 莉百加 就拿面纱蒙住自己。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她問那僕人：「那個從田野中走來迎接我們的人是誰呢？」 那僕人說：「他是我的主人。」 莉百加 就拿面紗蒙住自己。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
问那仆人说：「这田间走来迎接我们的是谁？」仆人说：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上脸。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
對那僕人說：「這從田間走來迎接我們的人是誰？」僕人說：「他是我的主人。」 利百加 就拿面紗蓋住自己。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
对那仆人说：“这从田间走来迎接我们的人是谁？”仆人说：“他是我的主人。” 利百加 就拿面纱盖住自己。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
問 亞伯拉罕 的僕人：「那從田間向我們這邊走過來的人是誰？」 僕人回答：「是我的小主人。」 麗百加 就用圍巾遮住自己的臉。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
問 亞伯拉罕 个僕人：「對田項行過來𠊎等這片个係麼人？」 僕人應姖講：「係𠊎个細主人。」 麗百加 就用面帕遮等自家个面。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
對那僕人說：「這從田間走來迎接我們的人是誰？」僕人說：「他是我的主人。」 利百加 就拿面紗蓋住自己。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 利百加 對該僕曰此人在田走上迎接為誰。該僕答曰。是我主爺。故此其女取首帕自遮。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
问那仆人说：「这田间走来迎接我们的是谁？」仆人说：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上脸。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊問彼個管家講：「佇野地向咱遮行來的是什麼人？」 彼個管家講：「是我的主人。」 麗百加 就用帕遮面。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I mn̄g hit-ê koán-ke kóng, “Tī iá-tōe ǹg lán chia kiâⁿ--lâi-ê sī sím-mi̍h-lâng?” Hit-ê koán-ke kóng, “Sī góa ê chú-lâng.” Lē-pek-ka chiū ēng phè jia bīn.
Chinese Traditional ERV 2006
问那仆人说∶“那从田间向我们走来的人是谁？”仆人说∶“他就是我的主人。”利百加听见这话，就用围巾遮住了自己的脸。