Genesis 25:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那块地是 亚伯拉罕 向 赫 人买的，他和妻子 撒拉 都葬在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

即 亞伯拉罕 向 赫 族人所購之田、 亞伯拉罕 與妻 撒拉 皆葬於此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就是 亞伯拉罕 向 赫 族的人買的那田。 亞伯拉罕 和他的妻 撒拉 都葬在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即 亞伯拉罕 購自 赫 人者、 亞伯拉罕 與妻 撒拉 、同葬於此、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那塊地是 亞伯拉罕 向 赫 人買的，他和妻子 撒拉 都葬在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是亞伯拉罕從赫人那裡買來的那塊田。亞伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那块地是 亚伯拉罕 从 赫提 的子孙那里买来的。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 都葬在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那塊地是 亞伯拉罕 從 赫提 的子孫那裡買來的。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 都葬在那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這塊田地是 亞伯拉罕 向 赫 人買過來的。 亞伯拉罕 和他的妻子 莎拉 都葬在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這垤田係 亞伯拉罕 向 赫 人買來个。 亞伯拉罕 㧯厥𡜵娘 莎拉 共樣埋在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即是 亞百拉罕 在 希得 之子輩而買之田那處塟 亞百拉罕 與厥妻 撒拉 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。

Chinese Traditional ERV 2006

这块地是亚伯拉罕向赫人买的，他和他的妻子撒拉都葬在这里。