Genesis 25:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 去世以后，上帝赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 住在 庇耳·拉海·莱 附近。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 卒後、天主賜福於其子 以撒 、 以撒 附 拉海萊 井而居、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 死後、天主賜福與 亞伯拉罕 的兒子 以撒 。 以撒 居住的地方、離 拉海萊 井不遠。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 死了以後，神賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳‧拉海‧萊 居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕死后， 神赐福给他的儿子以撒；那时，以撒住在庇耳．拉海．莱附近。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 卒後、上帝錫嘏其子 以撒 、 以撒 附 庇耳拉海萊 而居、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 既沒、上帝錫嘏其子 以撒 、 以撒 附 別拉海萊 而居焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 去世以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳·拉海·萊 附近。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕死後， 神賜福給他的兒子以撒；那時，以撒住在庇耳．拉海．萊附近。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 死了以后，神祝福他的儿子 以撒 ； 以撒 在 比珥-拉海-罗伊 附近住下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 死了以後，神祝福他的兒子 以撒 ； 以撒 在 比珥-拉海-羅伊 附近住下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 死了以后，上帝赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳·拉海·莱 居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 死了以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳‧拉海‧萊 附近。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 死了以后，上帝赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 住在 庇耳．拉海．莱 附近。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 死後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳‧拉海‧萊 附近。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 死後，上帝賜福給厥孻仔 以撒 。 以撒 住在 庇珥‧拉海‧萊 附近。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 死了以後， 神賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳‧拉海‧萊 附近。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遇 亞百拉罕 死後神祝厥子 以撒革 。且 以撒革 住於其 拉下來 井矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 死了以后， 神赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳‧拉海‧莱 居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 死了後，上帝賜福互伊的子 以撒 ； 以撒 住佇 比珥‧拉海‧萊 附近。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán sí liáu-āu, Siōng-tè sù-hok hō͘ i ê kiáⁿ Í-sat; Í-sat tòa tī Pí-ní La-hái Lâi hù-kūn.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕死后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳拉海莱附近。