Genesis 25:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

两个胎儿在她腹中彼此相争，她说：“怎么会这样？”于是，她去求问耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有雙胎在腹震動、如相爭然、 利百加 曰、若然、我何必如此、即往問於主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

覺有雙胎在腹內爭動、 利百加 說、若是這樣、我何必如此、他就去問主

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活着呢 ？」她就去求問耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

双胎在她腹中彼此碰撞，她就说：“若是这样，我为甚么活着呢？”她就去求问耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

腹中雙胎相爭、 利百加 曰、如果有此、我何以為生、乃往問於耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

胎孕震動、若相爭然、 利百加 曰、如此、將如之何、問於 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

兩個胎兒在她腹中彼此相爭，她說：「怎麼會這樣？」於是，她去求問耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雙胎在她腹中彼此碰撞，她就說：“若是這樣，我為甚麼活著呢？”她就去求問耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

两个胎儿在她里面彼此挤压 ，她就说：“这样的话，为什么这事发生在我身上呢？”于是她去求问耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

兩個胎兒在她裡面彼此擠壓，她就說：「這樣的話，為什麼這事發生在我身上呢？」於是她去求問耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活着呢 ？」她就去求问耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢 ？」她就去求問耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

胎儿们在她腹中彼此相争，她就说：“若是如此，我为什么会这样呢 ？”她就去求问耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她懷的是雙胞胎，胎兒在腹中相爭。她說：「我為什麼這樣苦命呢？」她就求問上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖所懷个係雙生仔，出世以前在姖肚笥肚相爭。姖講：「𠊎樣會恁歪命啊！」姖就去求問上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢 ？」她就去求問耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後其腹內有子輩相爭故曰若是、我為何如此、故往求問向神。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活着呢 ？」她就去求问耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

兩個雙生仔佇 麗百加 的腹肚內相揢，互伊真艱苦；伊就講：「是按怎我著即艱苦？」伊就問上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nn̄g ê siang-siⁿ-á tī Lē-pek-ka ê pak-tó͘ lāi sio-khoeh, hō͘ i chin kan-khó͘; i chiū kóng, “Sī-án-chóaⁿ góa tio̍h chiah kan-khó͘?” I chiū mn̄g Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

她怀的是双胞胎，两个胎儿在她腹中相争。 她说∶“为什么这些痛苦要落在我身上呢？” 她去求问主，