Genesis 25:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对她说： “你腹中有两个国家， 两族从你里面分出， 一族要比另一族强大， 将来大的要服侍小的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、二國在爾胎中、二族出自爾腹、此族強於彼族、長者將事幼者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對他說、在你肚內、懷著雙胎、後必成為二國、從你腹中將生二子、後必成為兩族、這族必強似那族、長子必事奉少子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對她說： 兩國在你腹內； 兩族要從你身上出來。 這族必強於那族； 將來大的要服事小的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华回答她： “两国在你肚里， 两族从你腹中要分出来； 将来这族必强过那族， 大的要服事小的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾胎所懷、乃為二國、自腹而出、分為二民、此強於彼、長事其幼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、胎所懷者、有二民焉、其後所出、成為二國、此必強於彼、長將事其幼。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對她說： 「你腹中有兩個國家， 兩族從你裡面分出， 一族要比另一族強大， 將來大的要服侍小的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華回答她： “兩國在你肚裡， 兩族從你腹中要分出來； 將來這族必強過那族， 大的要服事小的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对她说： “两国在你的腹中， 两族将从你里面分出来； 一族要比另一族强， 将来大的要服事小的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對她說： 「兩國在你的腹中， 兩族將從你裡面分出來； 一族要比另一族強， 將來大的要服事小的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对她说： 两国在你腹内； 两族要从你身上出来。 这族必强于那族； 将来大的要服事小的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對她說： 兩國在你腹中； 兩族要從你身上分立。 這族必強於那族； 將來大的要服侍小的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对她说： 两国在你腹中； 两族要从你身上分立。 这族必强于那族； 将来大的要服侍小的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主回答： 兩個國家在你肚子裡； 你要生出兩個彼此敵對的民族。 一個要比另一個強； 大的要服事小的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對姖講： 「兩個國家在你肚笥肚， 你會𫱔出兩個彼此對敵个民族。 一個民族會比另外一個強， 大个會服事細个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對她說： 兩國在你腹中； 兩族要從你身上分立。 這族必強於那族； 將來大的要服侍小的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主向他曰兩國在爾胎內出爾臟將有兩種人來。其種人之一將為力勝於其二種人。又初生將事後生者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对她说： 两国在你腹内； 两族要从你身上出来。 这族必强于那族； 将来大的要服事小的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主給伊講： 兩國佇你的腹肚內； 兩族欲對你的身軀出； 一族欲比另外一族較強； 大的欲服事細的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kā i kóng: Nn̄g kok tī lí ê pak-tó͘ lāi; nn̄g cho̍k beh tùi lí ê seng-khu chhut; chi̍t cho̍k beh pí lēng-gōa chi̍t cho̍k khah kiông; tōa--ê beh ho̍k-sāi sòe--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

主答道∶ “两国在你的腹中，两族在你腹中就彼此敌对，一族比另一族更强悍，将来大的要臣服小的。”