Genesis 25:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
孩子们渐渐长大， 以扫 擅长狩猎，常在田野活动； 雅各 性情安静，喜欢待在家里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二子漸長、 以掃 善獵、游於田野、 雅各 為人篤實、居處於幕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二子長大、 以掃 善於打獵、常遊田野、 雅各 為人樸實、居住帳幕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
二子既長、 以掃 善獵、遨遊於野、 雅各 恬靜、居處於幕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
及其長也、 以掃 善獵、遨遊於野、 雅各 柔懦、居處於幕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
孩子們漸漸長大， 以掃 擅長狩獵，常在田野活動； 雅各 性情安靜，喜歡待在家裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，喜歡生活在田野；雅各為人安靜，常常住在帳棚裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
两个孩子渐渐长大， 以扫 成为一个打猎能手，常在田野；而 雅各 是一个安静的人，常在帐篷里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
兩個孩子漸漸長大， 以掃 成為一個打獵能手，常在田野；而 雅各 是一個安靜的人，常在帳篷裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
兩個孩子長大以後， 以掃 成為熟練的獵人，喜歡在戶外活動；但是 雅各 好靜，常常留在家裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
兩個細人仔緊來緊大， 以掃 盡會打獵，長透在野外； 雅各 堵好相反，當恬，常常留在帳篷肚。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是兩子長一而 以叟 為狡捕獸田外之人乃 牙可百 為老實的人居於帳房。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
兩個囝仔漸漸大漢； 以掃 𠢕拍獵，常常佇山野； 雅各 個性安靜，常常佇布棚內。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Nn̄g ê gín-á chiām-chiām tōa-hàn; Í-sò gâu phah-la̍h, siông-siông tī soaⁿ-iá; Ngá-kok kò-sèng an-chēng, siông-siông tī pò͘-pîⁿ lāi.
Chinese Traditional ERV 2006
这对孪生兄弟渐渐长大。以扫成了技艺娴熟的猎人，喜欢在田野里奔跑；而雅各好静，喜欢呆在家里。