Genesis 25:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以扫 说：“我都快死了，长子的名分对我有什么用呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以掃 曰、我將死矣、此長子之名分、於我何益、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 說、我將要死、這長子的名分與我有甚麼益處。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以掃 說：「我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有甚么益处呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以掃 曰、我將死矣、長子之業、於我奚裨、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以掃 曰、我且死矣、即為冢子、亦何益之有。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以掃 說：「我都快死了，長子的名分對我有什麼用呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以掃說：“我快要死了，這長子名分對我有甚麼益處呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以扫 说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以掃 說：「看哪，我都快死了，這長子的名份對我還有什麼用呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以扫 说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以掃 說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以扫 说：“看哪，我快要死了，这长子的名分对我有什么用呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 說：「好啦！好啦！我快死了，長子的名分有什麼用呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 講：「好啊！𠊎會死囉！長子个名份對𠊎有麼介用呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以掃 說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以叟 對曰夫我正在死之際我生業與我何益。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以扫 说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 講：「我都枵甲欲死啊，此個大子的名份對我有啥路用？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò kóng, “Góa to iau kah beh sí ah, chit-ê tōa-kiáⁿ ê bêng-hūn tùi góa ū siáⁿ lō͘-ēng?”
Chinese Traditional ERV 2006
以扫说∶“好啦！我都快饿死了，要这长子权还有什么用！”