Genesis 26:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 在世的时候，那地方闹过一次饥荒，这时又遭遇饥荒。 以撒 就迁到 基拉耳 的 非利士 王 亚比米勒 那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 時首次歲饑後、 以撒 時、其地又饑、故往 基拉 至 非利士 人之王 亞比米勒 處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 時、那第一次飢荒之後、那地又遇飢荒、因此 以撒 往 基臘 去、到 非利士 王 亞庇米力 那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 亞伯拉罕 的日子，那地有一次饑荒；這時又有饑荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亞比米勒 那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从前在亚伯拉罕的时候，曾经有过一次饥荒，现在那地又有饥荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 時、歲饑、 以撒 時、其地又饑、乃往 基拉耳 、詣 非利士 王 亞比米勒 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 時、歲薦饑、 以撒 時、其地又饑、故往 其臘 、至 非利士 人王 亞庇米力 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 在世的時候，那地方鬧過一次饑荒，這時又遭遇饑荒。 以撒 就遷到 基拉耳 的 非利士 王 亞比米勒 那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從前在亞伯拉罕的時候，曾經有過一次饑荒，現在那地又有饑荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亞比米勒那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 亚伯拉罕 日子里的那次饥荒以外，那地又有了饥荒。于是 以撒 就往 基拉耳 去，到了 非利士 人的王 亚比米勒 那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 亞伯拉罕 日子裡的那次饑荒以外，那地又有了饑荒。於是 以撒 就往 基拉耳 去，到了 非利士 人的王 亞比米勒 那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 亚伯拉罕 的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亚比米勒 那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那地有了饑荒，不是 亞伯拉罕 的時候曾有過的那次饑荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亞比米勒 那裏去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那地有了饥荒，不是 亚伯拉罕 的时候曾有过的那次饥荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亚比米勒 那里去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 亞伯拉罕 的時代，當地有過一次饑荒；這時又有另一次饑荒。 以撒 到 基拉耳 投靠 非利士 王 亞比米勒 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 亞伯拉罕 个時代，當地識有一擺飢荒；後來又有一擺飢荒。 以撒 就徙到 基拉耳 、 非利士 王 亞比米勒 該位去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那地有了饑荒，不是 亞伯拉罕 的時候曾有過的那次饑荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亞比米勒 那裏去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

除於 亞百拉罕 時先有之饑荒外該地方另遇荒。故 以撒革 往向 腓利色氐 王 亞比米勒 於 厄拉耳

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 亚伯拉罕 的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亚比米勒 那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以撒 住的所在，佇 亞伯拉罕 在生的時曾發生飢荒，現在閣有飢荒。 以撒 就去 基拉耳 ，到 非利士 人的王 亞比米勒 遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sat tòa ê só͘-chāi, tī A-pek-la-hán chāi-siⁿ ê sî bat hoat-seng ki-hng, hiān-chāi koh ū ki-hng. Í-sat chiū khì Ki-la-ní, kàu Hui-lī-sū -lâng ê ông A-pí-bí-le̍k hia.

Chinese Traditional ERV 2006

在亚伯拉罕时代，当地有过一次饥荒。这时又有了一次饥荒。以撒到基拉耳投靠非利士王亚比米勒。