Genesis 26:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚比米勒 说：“你怎么可以这样对我们呢？万一百姓中有人占有了她，你就使我们陷入罪中了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞比米勒 曰、爾何為待我若此、民中幾有人偕爾妻寢、使我儕陷於罪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞庇米力 說、你為何這樣待我們、我們民中幾乎有人親近你的妻、呌我們陷在罪中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞比米勒 說：「你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚比米勒说：“你向我们作的是甚么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞比米勒 曰、爾於我儕、所為何耶、幾致民中有人與爾妻寢、陷我於罪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞庇米力 曰、何為若此、倘有人不知、偕爾妻寢、則陷我於罪。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞比米勒 說：「你怎麼可以這樣對我們呢？萬一百姓中有人佔有了她，你就使我們陷入罪中了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞比米勒說：“你向我們作的是甚麼事呢？人民中間險些有人與你的妻子同睡，那你就把我們陷在罪惡裡了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚比米勒 说：“你对我们做的这是什么呢？民中有人差一点就与你的妻子同睡了，而你也差一点使罪责临到我们了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞比米勒 說：「你對我們做的這是什麼呢？民中有人差一點就與你的妻子同睡了，而你也差一點使罪責臨到我們了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚比米勒 说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞比米勒 說：「你向我們做的是甚麼事呢？百姓中有一個人幾乎要和你的妻子同寢，你就把我們陷在罪中了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚比米勒 说：“你向我们做的是什么事呢？百姓中有一个人几乎要和你的妻子同寝，你就把我们陷在罪中了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞比米勒 說：「你為什麼這樣待我們？如果我的人民中有人跟你的妻子睡覺，你就得替我們擔負罪過。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞比米勒 講：「你做麼介恁樣對待𠊎等？若係𠊎个人民中有人㧯你个𡜵娘睡，你就係害𠊎等犯罪。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞比米勒 說：「你向我們做的是甚麼事呢？百姓中有一個人幾乎要和你的妻子同寢，你就把我們陷在罪中了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞比米勒 曰此爾所行何耶。使庶民之一人輕與爾妻宿。於是爾致我們獲罪。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚比米勒 说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞比米勒 講：「你哪會對阮做此款代誌？人民的中間險險有人及你的某做夥睏；你就害阮犯罪。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pí-bí-le̍k kóng, “Lí ná ōe tùi goán chòe chit-khoán tāi-chì? Jîn-bîn ê tiong-kan hiám-hiám ū lâng kap lí ê bó͘ chòe-hé khùn; lí chiū hāi goán hoān-chōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚比米勒说∶“你对我们做的是什么事？要是我的臣民中有人跟你妻子睡了觉，你就陷我们于大罪之中了！”