Genesis 26:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 亚比米勒 下令全国：“凡伤害他们二人的，必被处死。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞比米勒 遂論民曰、犯此人與其妻者、必治之死、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是 亞庇米力 就曉諭一切民說、凡冒犯這人和他妻子的、必將他治死。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是 亞比米勒 曉諭眾民說：「凡沾着這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃諭民曰、犯此人與其妻者、殺無赦、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃諭民曰、犯此人與其妻者、殺無赦。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 亞比米勒 下令全國：「凡傷害他們二人的，必被處死。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是，亞比米勒吩咐全國人民，說：“凡是觸犯這人或是他的妻子的，必被處死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 亚比米勒 吩咐全体民众说：“凡碰这人或他妻子的，必须被处死。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 亞比米勒 吩咐全體民眾說：「凡碰這人或他妻子的，必須被處死。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是 亚比米勒 晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是 亞比米勒 命令眾百姓說：「凡侵犯這個人，或他妻子的，必要把他處死。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是 亚比米勒 命令众百姓说：“凡侵犯这个人，或他妻子的，必要把他处死。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞比米勒 就頒布命令，警告人民：「凡干擾這個人和他妻子的，必須處死。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞比米勒 就警告人民：「麼人動到這人㧯厥𡜵娘，就愛處死。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是 亞比米勒 命令眾百姓說：「凡侵犯這個人，或他妻子的，必要把他處死。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 亞比米勒 吩咐厥諸人曰採該人或厥妻者必致殺死
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是 亚比米勒 晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞比米勒 就命令人民，講：「若有人磕著此個人及伊的某，一定欲互伊死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pí-bí-le̍k chiū bēng-lēng jîn-bîn, kóng, “Nā ū lâng kha̍p-tio̍h chit-ê lâng kap i ê bó͘, it-tēng beh hō͘ i sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚比米勒向全国颁布命令∶“谁伤害了这个人和他的妻子，就处死谁！”