Genesis 26:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来， 以撒 的仆人又挖了一口井，他们双方又为那口井发生争执， 以撒 便称那口井为 西提拿 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又鑿井亦相爭、故名之曰 息忒拿 、 息忒拿譯即敵之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以撒的僕人又挖一口井、為這井也爭競、因此 以撒 給這井起名呌作 息忒拿 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此 以撒 給這井起名叫 西提拿 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以撒的仆人又挖了另一口井，他们又为这井争闹起来，因此以撒给这井起名叫西提拿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又鑿一井、猶相爭、故名之曰 西提拿 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又鑿一井、仍爭不已、故名之曰 息拿 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來， 以撒 的僕人又挖了一口井，他們雙方又為那口井發生爭執， 以撒 便稱那口井為 西提拿 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以撒的僕人又挖了另一口井，他們又為這井爭鬧起來，因此以撒給這井起名叫西提拿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来 以撒 的仆人们挖了另一口井，他们又为那口井争论； 以撒 就给那口井起名为 西提拿 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來 以撒 的僕人們挖了另一口井，他們又為那口井爭論； 以撒 就給那口井起名為 西提拿 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以撒 的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此 以撒 给这井起名叫 西提拿 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井相爭， 以撒 就給這井起名叫 西提拿 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以撒 的仆人又挖了一口井，他们又为这井相争， 以撒 就给这井起名叫 西提拿 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為了這口井爭吵，所以 以撒 叫這口井 西提拿 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以撒 个僕人又挖一口井，佢等又為這口井相吵，所以 以撒 喊這口井做 西提拿 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井相爭， 以撒 就給這井起名叫 西提拿 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等再挖別井而為之又相爭。故呼其名 西得拿 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以撒 的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此 以撒 给这井起名叫 西提拿 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以撒 的僕人閣挖一口井，𪜶閣為著此口井相爭； 以撒 就給伊號名叫做 西提拿 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sat ê po̍k-jîn koh ó͘ chi̍t kháu chíⁿ, in koh ūi-tio̍h chit-kháu chíⁿ saⁿ-chiⁿ; Í-sat chiū kā i hō-miâ kiò-chòe Se-thê-ná.

Chinese Traditional ERV 2006

后来，以撒的仆人又挖了一口井，他们又来为这口井争吵，所以，以撒把这口井叫作西提拿 。