Genesis 26:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以撒 离开那里，又挖了一口水井。这次，他们没有为那口井争吵。所以， 以撒 称那口井为 利河伯 。 以撒 说：“如今耶和华给了我们一个宽阔的地方，我们可以在这里繁荣兴旺。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
離彼復鑿一井、乃不相爭、故名之曰 利何伯 、 利何伯譯即寛之義 云、主使我寛舒、將蕃衍於斯地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以撒 離開那裏、又挖一口井、這纔不爭競了、就給那井起名呌 哩河伯 。 意思說、主現在呌我們寬舒、我們必要在這地上茂盛。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以撒离开那里，又挖了另一口井；他们不再为这井争闹了，他就给那井起名利河伯，因为他说：“现在耶和华给我们宽阔的地方，我们必在这里繁盛起来了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以撒 離彼、復鑿一井、乃不相爭、故名之曰 利河伯 、曰、耶和華使我寬舒、將繁衍於斯土、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
離彼、復鑿一井、乃不相爭、故名之 哩河伯 云、 耶和華 使我寛舒、蕃衍斯土。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以撒 離開那裡，又挖了一口水井。這次，他們沒有為那口井爭吵。所以， 以撒 稱那口井為 利河伯 。 以撒 說：「如今耶和華給了我們一個寬闊的地方，我們可以在這裡繁榮興旺。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以撒離開那裡，又挖了另一口井；他們不再為這井爭鬧了，他就給那井起名利河伯，因為他說：“現在耶和華給我們寬闊的地方，我們必在這裡繁盛起來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 以撒 从那里迁移，又挖了一口井。这次，他们没有为井争论； 以撒 就给它起名为 利河伯 ，因为他说：“如今耶和华给了我们宽阔的地方 ，我们必在此地繁盛。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 以撒 從那裡遷移，又挖了一口井。這次，他們沒有為井爭論； 以撒 就給它起名為 利河伯，因為他說：「如今耶和華給了我們寬闊的地方，我們必在此地繁盛。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以撒 离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫 利河伯 。他说：「耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不再為這井相爭了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地興旺。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以撒 离开那里，又挖了一口井，他们不再为这井相争了，他就给那井起名叫 利河伯 。他说：“耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地兴旺。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他離開那地方，又挖了另一口井。這一次沒有糾紛了，所以他叫這口井 利河伯 。他說：「上主終於讓我們有寬敞的地方可以自由發展，我們將在這裡繁盛起來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢徙離開該地方，又挖另外一口井。這擺就無相爭，所以佢喊這口井做 利河伯 。佢講：「上主這下給𠊎等盡闊个地方好自由發展，𠊎等一定會在這位興旺起來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不再為這井相爭了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地興旺。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
後其從被移去而又挖一股井為之伊等不再爭。故其呼之名 利何波 且曰夫今神主使我們得寛處我將生多於是地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以撒 离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫 利河伯 。他说：「耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以撒 離開遐，閣去開一口井；𪜶無閣為著此口井相爭。 以撒 就給伊號名叫做 利河伯 ；伊講：「今上主互阮開闊的地通發展；阮欲佇此個地興旺。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sat lī-khui hia, koh khì khui chi̍t kháu chíⁿ; in bô koh ūi-tio̍h chit-kháu chíⁿ saⁿ-chiⁿ. Í-sat chiū kā i hō-miâ kiò-chòe Lī-hô-pek; i kóng, “Taⁿ Siōng Chú hō͘ goán khui-khoah ê tōe thang hoat-tián; goán beh tī chit-ê tōe heng-ōng.”
Chinese Traditional ERV 2006
他离开了那地方，重又挖了一口井，这次他们没有来吵闹，所以，他把这口井叫作利河伯 ，他说∶“主终于使我们有了存身之地，我们要在这块土地上繁盛起来。”