Genesis 26:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以撒 说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以撒 謂之曰、爾曹昔憾我、遣我離爾去、今何來見我乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以撒 對他們說、你們既恨惡我、呌我離開你們、現在為甚麼又到我這裏來呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以撒 對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为甚么又到我这里来呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以撒 曰、昔爾憾我屏我、今何來見、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以撒 曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以撒 說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以撒 对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以撒 對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以撒 对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以撒 對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以撒 对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以撒 對他們說：「你們為什麼來見我？從前你們不是討厭我，把我驅逐出境嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以撒 對佢等講：「你等做麼介來看𠊎？頭擺你等毋係當惱𠊎，將𠊎逐出來嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以撒 對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以撒革 對伊等曰。爾既恨我經遣我離開爾夫今為何來至我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以撒 对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以撒 對𪜶講：「恁既然怨恨我，給我趕走，是按怎閣來尋我？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sat tùi in kóng, “Lín kì-jiân oàn-hūn góa, kā góa kóaⁿ-cháu, sī-án-chóaⁿ koh lâi chhē góa?”

Chinese Traditional ERV 2006

以撒对他们说∶“你们恨我，把我驱逐出境，为什么又来见我？”