Genesis 26:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们回答说：“我们清楚知道耶和华与你同在，我们双方应该订立誓约。我们要跟你立约，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我儕見主祐爾、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、我們看見主保佑你、我們便說、不如你我彼此立誓、互相結盟。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我儕知耶和華偕汝、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰我儕知 耶和華 祐爾、竊思爾我間當立誓、互相結盟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們回答說：「我們清楚知道耶和華與你同在，我們雙方應該訂立誓約。我們要跟你立約，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答：“我們實在看見耶和華與你同在，因此我們想：‘不如我們雙方起誓。’讓我們與你立約吧；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“我们确实看见耶和华与你同在，就想我们之间应该有一个誓约，就在你和我们之间。让我们与你立约：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「我們確實看見耶和華與你同在，就想我們之間應該有一個誓約，就在你和我們之間。讓我們與你立約：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「現在，我們清楚知道上主與你同在。我們認為，我們彼此間應該發誓，訂立條約；我們要你許諾，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應講：「這下，𠊎等清楚知上主㧯你共下。𠊎等希望你㧯𠊎等共下來發誓、立約，好麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等對曰我們果見神主偕爾故自道今由彼此立一誓。即是汝我。而汝同我們立約。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「阮清楚知上主及你同在，所以阮想，咱雙方來咒誓，立約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Goán chheng-chhó chai Siōng Chú kap lí tông-chāi, só͘-í goán siūⁿ, lán siang-hong lâi chiù-chōa, li̍p-iok.

Chinese Traditional ERV 2006

他们答道∶“现在我们确知主与你同在；所以，我们认为，我们彼此应该发誓，订立条约。