Genesis 26:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当天， 以撒 的仆人将挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是日 以撒 奴來、以鑿井之事告之曰、我得水矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這日 以撒 的僕人來、將挖井的事告訴 以撒 說、我們挖得水了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那一天， 以撒 的僕人來，將挖井的事告訴他說：「我們得了水了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那一天，以撒的仆人来把他们挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是日 以撒 僕以鑿井事來告曰、我得水矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
是日 以撒 僕以鑿井事來告、曰、我得水矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當天， 以撒 的僕人將挖井的事告訴他，說：「我們找到水了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那一天，以撒的僕人來把他們挖井的事告訴他，說：“我們找到水了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那一天， 以撒 的仆人们来，把挖井的情况告诉他说：“我们找到水了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那一天， 以撒 的僕人們來，把挖井的情況告訴他說：「我們找到水了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那一天， 以撒 的仆人来，将挖井的事告诉他说：「我们得了水了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那一天， 以撒 的僕人來，把挖井的消息告訴他，說：「我們得到水了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那一天， 以撒 的仆人来，把挖井的消息告诉他，说：“我们得到水了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就在那一天， 以撒 的僕人來向主人報告有關挖井的事，說：「我們找到了水源。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就在該日， 以撒 个僕人向佢報告有關挖井个事，講：「𠊎等尋到水源了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那一天， 以撒 的僕人來，把挖井的消息告訴他，說：「我們得到水了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
適是日 以撒革 之僕輩來訴之以所挖之井。對曰。我們獲了水。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那一天， 以撒 的仆人来，将挖井的事告诉他说：「我们得了水了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
像彼日， 以撒 的僕人來，將𪜶開井的事給伊報告，講：「阮挖著水啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siâng hit-ji̍t, Í-sat ê po̍k-jîn lâi, chiong in khui-chíⁿ ê sū kā i pò-kò, kóng, “Goán ó͘-tio̍h chúi lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
就在那一天，以撒的仆人来向他报告有关挖井的事。他们说∶“我们找到水了！”