Genesis 26:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以扫 四十岁时，娶了 赫 人 比利 的女儿 犹蒂 与 赫 人 以伦 的女儿 巴实抹 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以掃 四十歲、娶 赫 族人 比利 之女 猶滴 、及 赫 族人 以侖 之女 巴實抹 為妻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 四十歲、娶了 赫 族的人 比哩 的女兒 猶滴 為妻、又娶了 赫 族的人 以倫 的女兒 巴實抹 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以掃 四十歲的時候娶了 赫 人 比利 的女兒 猶滴 ，與 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以掃 年四十、娶 赫 人 比利 之女 猶滴 、與 赫 人 以倫 之女 巴實抹 為室、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以掃 四十歲時、娶 赫 人 別哩 之女 猶滴 、與 赫 人 以倫 之女 巴實抹 為室、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以掃 四十歲時，娶了 赫 人 比利 的女兒 猶蒂 與 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以掃四十歲的時候，娶了赫人比利的女兒猶滴，和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以扫 四十岁的时候，娶了 赫提 人 比利 的女儿 犹滴 与 赫提 人 以伦 的女儿 巴实抹 为妻。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以掃 四十歲的時候，娶了 赫提 人 比利 的女兒 猶滴 與 赫提 人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以扫 四十岁的时候娶了 赫 人 比利 的女儿 犹滴 ，与 赫 人 以伦 的女儿 巴实抹 为妻。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以掃 四十歲的時候娶了 赫 人 比利 的女兒 猶滴 ，和 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以扫 四十岁的时候娶了 赫 人 比利 的女儿 犹滴 ，和 赫 人 以伦 的女儿 巴实抹 为妻。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 四十歲的時候跟兩個 赫 人的女子結婚。這兩個女子就是 備利 的女兒 猶滴 和 以倫 的女兒 芭實抹 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 四十歲个時㧯兩個 赫 人結婚，一個係 比利 个妹仔 猶滴 ，一個係 以倫 个妹仔 芭實抹 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以掃 四十歲的時候娶了 赫 人 比利 的女兒 猶滴 ，和 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
遇 以叟 年紀四十歲時娶 希太得 。 比以利 之女 如氐得 為妻。又娶 希太得 以倫 之女 巴是馬得
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以扫 四十岁的时候娶了 赫 人 比利 的女儿 犹滴 ，与 赫 人 以伦 的女儿 巴实抹 为妻。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 四十歲的時娶 赫 人 備利 的查某子 猶滴 ，及 赫 人 以倫 的查某子 芭實抹 做某。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò sì-cha̍p hè ê sî chhōa Hek -lâng Pī-lī ê cha-bó͘-kiáⁿ Iû-tek, kap Hek -lâng Í-lûn ê cha-bó͘-kiáⁿ Pa-si̍t-boat chòe bó͘.
Chinese Traditional ERV 2006
以扫40岁那年娶了赫人比利的女儿犹滴和赫人以伦的女儿芭实抹。以扫的这两个妻子常使以撒和利百加心中愁烦。