Genesis 26:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她们二人常使 以撒 和 利百加 伤心。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此二女、使 以撒 與 利百加 心滋戚矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這兩個媳婦、常呌 以撒 和 利百加 心裏愁煩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她們常使 以撒 和 利百加 心裏愁煩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她们二人常使以撒和利百加伤心难过。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二婦使 以撒 與 利百加 心憂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

由是 以撒 與 利百加 常為二婦憂心悄悄矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她們二人常使 以撒 和 利百加 傷心。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她們二人常使以撒和利百加傷心難過。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她们使 以撒 和 莉百加 灵里痛楚。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她們使 以撒 和 莉百加 靈裡痛楚。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她们常使 以撒 和 利百加 心里愁烦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她們使 以撒 和 利百加 心裏愁煩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她们使 以撒 和 利百加 心里愁烦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她們使 以撒 和 麗百加 的生活不勝愁煩。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖等常常害 以撒 㧯 麗百加 操煩。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她們使 以撒 和 利百加 心裏愁煩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此兩女與 以撒革 及 利百加 多使心憂也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她们常使 以撒 和 利百加 心里愁烦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此兩個婦仁人常常互 以撒 及 麗百加 心內憂悶操煩。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit nn̄g ê hū-jîn-lâng siông-siông hō͘ Í-sat kap Lē-pek-ka sim-lāi iu-būn chhau-hoân.