Genesis 26:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那里的人问起他的妻子时，他便说：“她是我妹妹。”他不敢说：“她是我妻子。”他担心当地的人会因为 利百加 而杀害他，因为 利百加 长得非常美丽。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其地居民問及其妻、則曰、我妹也、因 利百加 容貌美麗、故懼以妻稱之、恐居民為 利百加 故殺之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那地方的人問到他的妻、他說、是我的妹子、他怕說是他的妻、他想 利百加 生得美麗、若說是他的妻、惟恐那地方的人將他殺了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」； 他心裏想 ：「恐怕這地方的人為 利百加 的緣故殺我」，因為她容貌俊美。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那地方的人问起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因为他不敢说：“她是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人，因利百加的缘故把我杀了，因为她容貌美丽。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
居民詢及其妻、曰、我妹也、蓋有殊色、故懼以妻相稱、恐居民為 利百加 而殺之也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
居民問及其妻、則曰、我女弟也。蓋有殊色、故懼以妻稱之、恐居民為 利百加 故、而害及其身。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那裡的人問起他的妻子時，他便說：「她是我妹妹。」他不敢說：「她是我妻子。」他擔心當地的人會因為 利百加 而殺害他，因為 利百加 長得非常美麗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那地方的人問起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因為他不敢說：“她是我的妻子。”他心裡想：“恐怕這地方的人，因利百加的緣故把我殺了，因為她容貌美麗。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
每当那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“她是我的妻子”；他想：“恐怕这地方的人会因 莉百加 的缘故杀我”，因为 莉百加 容貌美丽。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
每當那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「她是我的妻子」；他想：「恐怕這地方的人會因 莉百加 的緣故殺我」，因為 莉百加 容貌美麗。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」； 他心里想 ：「恐怕这地方的人为 利百加 的缘故杀我」，因为她容貌俊美。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因 利百加 殺我，因為她容貌美麗。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“我的妻子”。他想：“或许这地方的人会因 利百加 杀我，因为她容貌美丽。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當地的人問起他的妻子，他就說 麗百加 是自己的妹妹，不敢說是他的妻子；因為 麗百加 非常美麗，他怕當地的人殺害他，把 麗百加 搶走。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
當地人對 以撒 問起厥𡜵娘，佢就講：「姖係𠊎个老妹」，毋敢講：「係𠊎个𡜵娘」；因為 麗百加 非常靚， 以撒 驚當地人會㓾死佢，將 麗百加 搶走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因 利百加 殺我，因為她容貌美麗。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
該處之人問他及其妻其答曰他是我姊妹。蓋其怕說云他是我妻。恐該處之人將因為 利百加 而殺之。蓋 利百加 為美好看也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」； 他心里想 ：「恐怕这地方的人为 利百加 的缘故杀我」，因为她容貌俊美。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼所在的人講著伊的某，伊就講「是我的小妹」，毋敢講「是我的某」。伊心內想講：「因為 麗百加 生做真媠，驚了彼所在的人為著伊的緣故給我刣。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit só͘-chāi ê lâng kóng-tio̍h i ê bó͘, i chiū kóng “Sī góa ê sió-bē”, m̄-káⁿ kóng “Sī góa ê bó͘”. I sim-lāi siūⁿ-kóng, “In-ūi Lē-pek-ka siⁿ-chòe chin súi, kiaⁿ-liáu hit só͘-chāi ê lâng ūi-tio̍h i ê iân-kò͘ kā góa thâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
当地人问起他的妻子，他说∶“她是我的妹妹。”他不敢承认利百加是他的妻子。他想∶“如果这地方的人知道利百加是我的妻子，就会抢走她而杀死我的。”因为利百加的容貌极其动人。