Genesis 26:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
便召见 以撒 ，问他：“她明明是你妻子，为什么你说她是你妹妹呢？” 以撒 回答说：“我担心别人为了她而杀害我！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞比米勒 乃召 以撒 謂之曰、彼果爾妻、何言為爾妹、 以撒 對曰、我竊思、恐因彼見殺、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞庇米力 將 以撒 召了來、對他說、他實是你的妻、如何說是你的妹子。 以撒 說、我心內思忖、惟恐我因他被殺。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞比米勒 召了 以撒 來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」 以撒 說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：“你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因为我心里想：‘恐怕我因她的缘故丧命。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
召之曰、彼果爾妻、何謂為妹、曰、竊恐因之見殺、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
召之曰、彼果爾妻、何稱為妹。曰、竊恐因之見殺。
Chinese Bible CCB (Traditional)
便召見 以撒 ，問他：「她明明是你妻子，為什麼你說她是你妹妹呢？」 以撒 回答說：「我擔心別人為了她而殺害我！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞比米勒於是把以撒召了來，對他說：“你看，她實在是你的妻子，你怎麼說是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因為我心裡想：‘恐怕我因她的緣故喪命。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚比米勒 就召来了 以撒 ，说：“看哪，她确实是你的妻子！你怎么说‘她是我的妹妹’呢？” 以撒 对他说：“因为我想‘恐怕我会因她的缘故而死。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞比米勒 就召來了 以撒，說：「看哪，她確實是你的妻子！你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒 對他說：「因為我想『恐怕我會因她的緣故而死。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚比米勒 召了 以撒 来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」 以撒 说：「我心里想，恐怕我因她而死。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞比米勒 召 以撒 來，說：「看哪，她實在是你的妻子，你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒 對他說：「因為我想，恐怕我會因她而死。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚比米勒 召 以撒 来，说：“看哪，她实在是你的妻子，你怎么说‘她是我的妹妹’呢？” 以撒 对他说：“因为我想，恐怕我会因她而死。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞比米勒 召 以撒 來，問他：「原來她是你的妻子，你怎麼說是你的妹妹呢？」 他回答：「我若承認她是我的妻子，我怕會因她的緣故被殺害。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞比米勒 喊 以撒 來，問佢：「原來姖就係若𡜵娘，你做麼介講係若老妹呢？」 以撒 應佢：「若係𠊎承認姖係吾𡜵娘，驚怕𠊎會因為姖被人㓾掉！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞比米勒 召 以撒 來，說：「看哪，她實在是你的妻子，你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒 對他說：「因為我想，恐怕我會因她而死。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 亞比米勒 喚 以撒革 曰夫果然他為爾妻爾前豈有說云。他為我姊妹乎。 以撒革 對曰因自內云恐我為他而被死
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚比米勒 召了 以撒 来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」 以撒 说：「我心里想，恐怕我因她而死。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞比米勒 叫 以撒 來，給伊講：「伊明明是你的某，你哪會講『伊是我的小妹』？」 以撒 講：「我想講我會因為伊互人刣死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pí-bí-le̍k kiò Í-sat lâi, kā i kóng, “I bêng-bêng sī lí ê bó͘, lí ná ōe kóng ‘I sī góa ê sió-bē’?” Í-sat kóng, “Góa siūⁿ-kóng góa ōe in-ūi i hō͘ lâng thâi-sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
他把以撒召来，说∶“原来她是你的妻子！你为什么说是你的妹妹呢？” 以撒说∶“如果我说她是我的妻子，我怕我会因她而死。”