Genesis 27:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以撒 年老的时候，眼睛昏花，几乎看不见。他把大儿子 以扫 叫来，说：“我儿啊！” 以扫 说：“我在这里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以撒 年邁、目矇不明、召長子 以掃 曰、我子、曰、我在此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以撒 年老、雙目失明、不能看見、就呌了長子 以掃 來說、我兒、 以掃 說、我在這裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子 以掃 來，說：「我兒。」 以掃 說：「我在這裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以撒年老，眼睛昏花，看不见东西了；他把他的大儿子以扫叫了来，对他说：“我儿啊！”以扫回答他：“我在这里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以撒 年邁、目眊不明、召長子 以掃 曰、吾子、曰、我在此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以撒 年邁、目眯不明、召長子 以掃 曰、吾子。曰、我在此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以撒 年老的時候，眼睛昏花，幾乎看不見。他把大兒子 以掃 叫來，說：「我兒啊！」 以掃 說：「我在這裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以撒年老，眼睛昏花，看不見東西了；他把他的大兒子以掃叫了來，對他說：“我兒啊！”以掃回答他：“我在這裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以撒 年老的时候，眼睛衰弱 ，以致不能看见，就把他的大儿子 以扫 叫来，说：“我儿啊！” 以扫 说：“我在这里！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以撒 年老的時候，眼睛衰弱，以致不能看見，就把他的大兒子 以掃 叫來，說：「我兒啊！」 以掃 說：「我在這裡！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子 以扫 来，说：「我儿。」 以扫 说：「我在这里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫他大兒子 以掃 來，對他說：「我兒。」 以掃 對他說：「我在這裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫他大儿子 以扫 来，对他说：“我儿。” 以扫 对他说：“我在这里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
現在 以撒 已經老了，眼睛也瞎了。他召長子 以掃 來，對他說：「我兒啊！」 以掃 回答：「我在這裡！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以撒 年老个時，目珠花花看毋到了；佢喊大孻仔 以掃 來，講：「𠊎个孻仔啊！」 以掃 應講：「𠊎在這！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫他大兒子 以掃 來，對他說：「我兒。」 以掃 對他說：「我在這裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
遇 以撒革 老時厥眼已昏致不能見。且喚 以叟 厥長子謂之曰。我子也對曰我在此。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子 以扫 来，说：「我儿。」 以扫 说：「我在这里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以撒 年老，目睭花，𣍐看見，就叫伊的大子 以掃 來，給伊講：「我的子啊。」 伊應講：「我佇遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sat nî-lāu, ba̍k-chiu hoe, bōe khòaⁿ--kìⁿ, chiū kiò i ê tōa-kiáⁿ Í-sò lâi, kā i kóng, “Góa ê kiáⁿ ah.” I ìn kóng, “Góa tī chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
以撒年老了，两眼昏花，看不见东西。他把他的长子以扫叫到跟前，说∶“我儿啊！” 以扫答道∶“我在这儿！”