Genesis 27:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他母亲 利百加 对他说：“我儿啊，有咒诅，我来承担。你只管听我的话，把羊羔牵来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

母曰、吾子見詛、我自當之、惟聽我言、往取其羔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的母親對他說、我兒、你父親若咒詛你、有我承當、你只管聽我的話、去取羊羔來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

母曰、吾子、爾若見詛、我自當之、第從我言、往取其羔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

母曰、吾子見詛、我自當之、可從我言、而取其羔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他母親 利百加 對他說：「我兒啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他母親對他說：“我兒啊，願你所招的咒詛歸到我身上吧，你只管聽我的話，去把羊牽來給我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但他母亲对他说：“我儿啊，愿你的诅咒归于我！你只管听我的话；去吧，把小山羊牵给我。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他母親回答：「我兒啊，讓我承擔詛咒，照我的話做吧！你去把山羊牽來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

厥姆應講：「吾孻仔啊！𠊎來承擔咒詛！你照𠊎个話去做，牽山羊來！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厥母對他曰。爾咒在我身上我子也。只是聽我言。往取該羊子

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的老母講：「我的子啊，你若受咒詛，我來承擔。做你聽我的話，去掠羊仔來互我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê lāu-bú kóng, “Góa ê kiáⁿ ah, lí nā siū chiù-chó͘, góa lâi sêng-tam. Chòe lí thiaⁿ góa ê ōe, khì lia̍h iûⁿ-á lâi hō͘ góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

他母亲说∶“儿啊！让我替你承担诅咒，你只管照我说的去做好了。去把羊羔给我取来吧！”