Genesis 27:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 对父亲说：“我是你的大儿子 以扫 ，你吩咐我的事，我已经办好了。请你坐起来，吃我打的野味，然后给我祝福。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雅各 對父曰、我乃長子 以掃 、遵父命而行、請起、坐而食我所獵者、為我祝福、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 對他的父親說、我是你的長子 以掃 、你所吩咐我的、我已經遵行了、請起來坐著、吃我的野味、因而為我祝福。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 ；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅各对他父亲说：“我就是你的长子以扫，你吩咐我作的，我已经照样作了。请坐起来，吃我的猎物，好给我祝福。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 曰、我乃長子 以掃 、遵命而行、請起而坐、食所獵者、祝嘏於我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 曰、我乃長子 以掃 、遵命而行請起食野獸之肉、祝嘏於我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 對父親說：「我是你的大兒子 以掃 ，你吩咐我的事，我已經辦好了。請你坐起來，吃我打的野味，然後給我祝福。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅各對他父親說：“我就是你的長子以掃，你吩咐我作的，我已經照樣作了。請坐起來，吃我的獵物，好給我祝福。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 对他父亲说：“我是你的长子 以扫 ，我已照着你吩咐我的去做了。请坐起来，吃我的野味，好为我祝福。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃，我已照著你吩咐我的去做了。請坐起來，吃我的野味，好為我祝福。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 对他父亲说：「我是你的长子 以扫 ；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 。我已照你吩咐我的做了。請起來坐著，吃我的野味，你好為我祝福。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 对他父亲说：“我是你的长子 以扫 。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 回答：「是你的長子 以掃 。你吩咐我做的，我都做好了。請坐起來，吃我替你打來的野味，你好祝福我。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 對厥爸講：「係你个長子 以掃 。你吩咐𠊎做个，𠊎做好了！請坐起來，食𠊎為你打來个野味，好祝福𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 牙可百 對厥父曰我乃 以叟 爾長子。我照父命已做了。請起來坐食我野肉致爾心祝我
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 对他父亲说：「我是你的长子 以扫 ；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 對伊的老父講：「我是你的大子 以掃 。我已經照你吩咐的去做。請起來坐，食我拍著的獵物；食飽通給我祝福。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok tùi i ê lāu-pē kóng, “Góa sī lí ê tōa-kiáⁿ Í-sò. Góa í-keng chiàu lí hoan-hù--ê khì chòe. Chhiáⁿ khí-lâi chē, chia̍h góa phah--tio̍h ê la̍h-bu̍t; chia̍h-pá thang kā góa chiok-hok.”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各答道∶“我是你的长子以扫啊，我已经按你的吩咐都作好了。请坐起来吃我打来的野味吧，吃完了好给我祝福。”