Genesis 27:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以撒 说：“我年老了，不知道还能活多久。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我老矣、不知死於何日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以撒 說、我老了、不知死在何日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「我如今老了，不知道哪一天死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以撒说：“现在我已经老了，不知道甚么时候会死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、吾老矣、不知何日而死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我老矣、不知死期將至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以撒 說：「我年老了，不知道還能活多久。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「看哪，我已經老了，不知道哪一天會死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「我如今老了，不知道哪一天死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以撒 說：「你看，我已經老邁，離死不遠了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以撒 講：「你看，𠊎已經恁老，毋知還食幾久？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰夫今我老了而不知何日死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「我如今老了，不知道哪一天死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以撒 講：「我真老啦，毋知叨一日欲死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sat kóng, “Góa chin lāu lah, m̄ chai tó chi̍t ji̍t beh sí.

Chinese Traditional ERV 2006

以撒说∶“你瞧，我已经老了，说不定哪一天就会死。