Genesis 27:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以撒 对他说：“我儿，你怎么这么快就打到野味了？” 雅各 回答说：“因为你的上帝耶和华让我碰见好机会。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以撒 謂子曰、吾子、何獲之如是之速也、曰、父之天主耶和華使我獲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以撒 對他兒子說、我兒、你如何得獲得這樣快呢。 雅各 說、是你所敬奉的耶和華天主使我得著的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以撒 對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華－你的神使我遇見好機會得着的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以撒问他的儿子：“我儿啊，你怎么这样快就猎到了呢？”雅各回答：“因为耶和华你的 神叫我碰着好机会。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以撒 曰、吾子獲之、何若是之速也、曰、爾上帝耶和華使我疾獲之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以撒 曰、爾獲之何其速歟。曰、乃爾上帝 耶和華 賜我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以撒 對他說：「我兒，你怎麼這麼快就打到野味了？」 雅各 回答說：「因為你的上帝耶和華讓我碰見好機會。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以撒問他的兒子：“我兒啊，你怎麼這樣快就獵到了呢？”雅各回答：“因為耶和華你的 神叫我碰著好機會。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以撒 对他儿子说：“我儿啊，你怎么这样快就打到了呢？” 雅各 回答：“因为耶和华你的神成全了我。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以撒 對他兒子說：「我兒啊，你怎麼這樣快就打到了呢？」 雅各 回答：「因為耶和華你的神成全了我。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以撒 对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华—你的上帝使我遇见好机会得着的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以撒 對他兒子說：「我兒，你怎麼這樣快就找到了呢？」他說：「因為這是耶和華—你的上帝使我遇見的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以撒 对他儿子说：“我儿，你怎么这样快就找到了呢？”他说：“因为这是耶和华—你的上帝使我遇见的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以撒 說：「孩子，你怎麼那麼快就打到了？」 雅各 回答：「是上主—你的上帝給我好機會呀！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以撒 講：「孻仔！你樣般恁遽就打到！」 雅各 應講：「上主 — 你个上帝俾𠊎當好運！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以撒 對他兒子說：「我兒，你怎麼這樣快就找到了呢？」他說：「因為這是耶和華—你的 神使我遇見的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以撒革 對他子曰。我子爾如何這樣快捕着。對曰因主爾神引之與我

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以撒 对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华－你的 神使我遇见好机会得着的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以撒 對伊的子講：「我的子，你哪會即緊就拍著？」 雅各 應講：「因為上主 — 你的上帝互我真好運。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sat tùi i ê kiáⁿ kóng, “Góa ê kiáⁿ, lí ná ōe chiah kín chiū phah--tio̍h?” Ngá-kok ìn kóng, “In-ūi Siōng Chú — lí ê Siōng-tè hō͘ góa chin hó-ūn.”

Chinese Traditional ERV 2006

以撒问∶“孩子，你怎么这么快就打到野味了？” 雅各答道∶“是主－你的上帝给了我好运气。”