Genesis 27:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿万民都侍奉你， 万国都向你下拜。 愿你成为你弟兄的主人， 愿你母亲的儿子向你下拜。 咒诅你的，愿他受咒诅； 祝福你的，愿他蒙祝福。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

列國服事爾、萬族拜跪爾、兄弟尊爾為主、與爾同母者、拜跪爾、詛爾者見詛、祝爾者見祝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

列國事奉你、萬族跪拜你、弟兄尊你為主、與你同母的向你跪拜、咒詛你的必受咒詛、祝福你的必要蒙福 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿万民服事你， 愿万族向你下拜， 愿你作你兄弟的主人， 愿你母亲的子孙向你下拜。 咒诅你的，愿他受咒诅； 给你祝福的，愿他蒙福。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟尊爾為主、同胞拜跪於爾、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

願萬民都侍奉你， 萬國都向你下拜。 願你成為你弟兄的主人， 願你母親的兒子向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 祝福你的，願他蒙祝福。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願萬民服事你， 願萬族向你下拜， 願你作你兄弟的主人， 願你母親的子孫向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 給你祝福的，願他蒙福。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿万民服事你， 万族向你下拜； 愿你成为你兄弟们的主人， 你母亲的儿子们向你下拜。 诅咒你的人，愿他受诅咒； 祝福你的人，愿他蒙祝福。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願萬民服事你， 萬族向你下拜； 願你成為你兄弟們的主人， 你母親的兒子們向你下拜。 詛咒你的人，願他受詛咒； 祝福你的人，願他蒙祝福。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿多民事奉你， 多国跪拜你。 愿你作你弟兄的主； 你母亲的儿子向你跪拜。 凡咒诅你的，愿他受咒诅； 为你祝福的，愿他蒙福。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願萬民事奉你， 萬族向你下拜。 願你作你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜。 詛咒你的，願他受詛咒； 祝福你的，願他蒙祝福。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿万民事奉你， 万族向你下拜。 愿你作你弟兄的主， 你母亲的儿子向你下拜。 诅咒你的，愿他受诅咒； 祝福你的，愿他蒙祝福。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願萬國服事你；願萬民向你下拜。願你統治所有的兄弟；願你母親的兒子都向你跪拜。詛咒你的人要被詛咒；祝福你的人要蒙福。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願萬國服事你， 萬民跪拜你。 願你統治所有个兄弟； 願若姆个孻仔跪拜你。 咒詛你个，會受咒詛； 祝福你个，會得到祝福。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願萬民事奉你， 萬族向你下拜。 願你作你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜。 詛咒你的，願他受詛咒； 祝福你的，願他蒙祝福。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

給民等事爾。及國等服拜爾。給爾為弟兄們之主。又給爾弟兄們之子輩服拜爾。咒爾者為咒。祝爾者為祝矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿多民事奉你， 多国跪拜你。 愿你作你弟兄的主； 你母亲的儿子向你跪拜。 凡咒诅你的，愿他受咒诅； 为你祝福的，愿他蒙福。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願萬民服事你， 列國跪拜你； 願你統治你的兄弟， 你的老母的子跪拜你； 咒詛你的受咒詛， 祝福你的受祝福。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān bān-bîn ho̍k-sāi lí, lia̍t-kok kūi-pài lí; goān lí thóng-tī lí ê hiaⁿ-tī, lí ê lāu-bú ê kiáⁿ kūi-pài lí; chiù-chó͘ lí--ê siū chiù-chó͘, chiok-hok lí--ê siū chiok-hok.

Chinese Traditional ERV 2006

愿万民服侍于你，万国朝拜于你； 愿你凌驾于众兄弟之上； 愿你母亲的儿子都俯伏在你的脚下； 凡诅咒你的，必受诅咒； 凡祝福你的，必定得福。”