Genesis 27:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以撒 惊得剧烈颤抖，说：“在你来之前拿野味给我吃的是谁呢？我已经吃了，也给那人祝福了，他将来必蒙祝福。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以撒 戰慄不勝曰、爾未來之先、誰獲野獸作嘉肴進於我、我食之、已為彼祝福、彼必蒙福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以撒 就甚戰兢、說、在你未來之先、得了野味作了來給我吃的是誰呢、我已經為他祝福、他也必要蒙福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以撒 就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以撒就大大地战兢起来，说：“那么，刚才去打猎又拿猎物给我的是谁呢？在你未来以先，我已经吃了，又给他祝福了；他将来必定蒙福。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以撒 戰慄不勝、曰、爾未至、誰進嘉肴於我、我已食之、為彼祝嘏、彼必承之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以撒 戰慄不勝、曰、爾未至、誰作嘉肴進我、我已食之、為彼祝嘏、彼必恆蒙其福。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以撒 驚得劇烈顫抖，說：「在你來之前拿野味給我吃的是誰呢？我已經吃了，也給那人祝福了，他將來必蒙祝福。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以撒就大大地戰兢起來，說：“那麼，剛才去打獵又拿獵物給我的是誰呢？在你未來以先，我已經吃了，又給他祝福了；他將來必定蒙福。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以撒 就大大战兢，说：“是谁打了野味，刚刚拿给我呢？在你来之前，我已经全吃了；我也祝福了那人，他将来必蒙祝福。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以撒 就大大戰兢，說：「是誰打了野味，剛剛拿給我呢？在你來之前，我已經全吃了；我也祝福了那人，他將來必蒙祝福。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以撒 就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以撒 就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以撒 就大大战兢，说：“那么，是谁打了猎物拿来给我呢？你未来之前我已经吃了，也为他祝福了，他将来就必蒙福。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以撒 全身顫抖，問他：「那麼剛才拿野味給我吃的是誰？你進來以前我已經吃了。我已經祝福他；這祝福將永遠屬於他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以撒 全身愊愊掣問佢：「頭先拿野味給𠊎食个係麼人？你入來以前𠊎已經食了。𠊎已經祝福佢，這個祝福會永遠屬佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以撒 就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以撒革 大惶振曰誰乎。業已取過野肉捧我之人何在。爾未曾來我經悉吃過而祝他。且他必然被祝矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以撒 就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以撒 大驚，皮皮惙，講：「抵即彼個是啥人？彼個人佇你猶未來以前，捧獵物互我食，我食了就給伊祝福；伊一定會得著福氣。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sat tōa kiaⁿ, phi̍h-phi̍h-chhoah, kóng, “Tú-chiah hit-ê sī siáⁿ-lâng? Hit-ê lâng tī lí iáu-bē lâi í-chêng, phâng la̍h-bu̍t hō͘ góa chia̍h, góa chia̍h-liáu chiū kā i chiok-hok; i it-tēng ōe tit-tio̍h hok-khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

听了这话，以撒全身颤抖，说∶“在你没来之前，是谁得了野味，拿来给我吃的呢？我已经吃了他拿来的东西，并且为他祝福了，他将来必定得福。这福份将永远属于他了。”