Genesis 27:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以扫 听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以掃 聞言、大聲號哭、哀痛不勝、謂父曰、請父亦為我祝福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以掃 聽了他父親的話、就放聲痛痛的哭號、說、求我父也為我祝福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以掃 聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以扫听了他父亲的话，就非常痛心，放声大哭，对他父亲说：“我父啊，求你也给我祝福。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以掃 聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以掃 聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以掃 聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以扫 听了他父亲的话，就极其痛苦地号啕大哭，对父亲说：“我父啊，祝福我，也祝福我吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以掃 聽了他父親的話，就極其痛苦地號啕大哭，對父親說：「我父啊，祝福我，也祝福我吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以扫 听了他父亲的话，就放声痛哭，说：「我父啊，求你也为我祝福！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以扫 听了他父亲的话，就大声痛哭，对他父亲说：“我父啊，求你也为我祝福！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以掃 一聽到這話，非常痛心，放聲大哭，說：「爸爸，請你也祝福我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以掃 聽到厥爸个話，非常艱苦，大聲噭，講：「阿爸！求你也愛祝福𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以叟 聞厥父之言時即痛聲大哭起來。對厥父說云我父與祝我亦祝我焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以扫 听了他父亲的话，就放声痛哭，说：「我父啊，求你也为我祝福！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以掃 一下聽著老父的話，開聲叫苦大哭，對伊的老父講：「阿爸，你嘛著給我祝福。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sò chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h lāu-pē ê ōe, khui-siaⁿ kiò-khó͘ tōa khàu, tùi i ê lāu-pē kóng, “A-pa, lí mā tio̍h kā góa chiok-hok.”

Chinese Traditional ERV 2006

以扫听了父亲的话，放声痛哭，对父亲说∶“爸爸！求你也为我祝福！”