Genesis 27:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以撒 说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以撒 說、你的兄弟已經用詭計來將你的福分奪了去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以撒 說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以撒 說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以撒 说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以撒 說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以撒 说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以撒 说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以撒 回答：「你弟弟進來，欺騙我，奪去了你的福分。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以撒 講：「若老弟先入來騙𠊎，已經將愛給你个祝福搶走。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對曰爾弟來騙取去爾祝也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以撒 说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以撒 講：「你的小弟已經用詭計搶你的福分。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sat kóng, “Lí ê sió-tī í-keng ēng khúi-kè chhiúⁿ lí ê hok-hūn.”
Chinese Traditional ERV 2006
以撒答道∶“你弟弟用诡计欺骗了我，夺去了你的福份。”