Genesis 27:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以扫 说：“怪不得他叫 雅各 ，他已经骗了我两次，先前把我长子的名分夺去，现在又夺去我的福分！”接着他对父亲说：“难道你没有留下别的祝福可以给我吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、名之為 雅各 、 雅各亦欺詐之義 不亦宜乎、彼欺我者再、昔奪我冢子之名分、今奪我祝福、又曰、豈更無福可為我祝乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 說、稱他的名為 雅各 、 不正是該當的麼、他從前奪了我長子的名分、現在又奪了我的福分。 以掃 又說、豈沒有留下可以為我祝的福麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以掃 說：「他名 雅各 ，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以扫说：“他名叫雅各不是很对吗？因为他欺骗了我两次。从前他夺去我的长子名分，现在他又夺去我的祝福。”以扫又说：“你再没有祝福留给我吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以掃 曰、宜其名 雅各 、彼欺我者再、昔奪我長子之業、今又奪我之嘏耶、又曰、豈更無嘏、可為我祝乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以掃 曰、宜其名 雅各 彼欺我者再、昔奪我長子業、今又奪我祝嘏耶、又曰、豈更無嘏、可為我祝乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以掃 說：「怪不得他叫 雅各 ，他已經騙了我兩次，先前把我長子的名分奪去，現在又奪去我的福分！」接著他對父親說：「難道你沒有留下別的祝福可以給我嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以掃說：“他名叫雅各不是很對嗎？因為他欺騙了我兩次。從前他奪去我的長子名分，現在他又奪去我的祝福。”以掃又說：“你再沒有祝福留給我嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以扫 说：“他名叫 雅各 不是名副其实吗？他两次都欺骗了 我：他先夺取了我长子的名份，看哪，他现在又夺取了我的祝福！” 以扫 又说：“难道你没有留下什么祝福给我吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以掃 說：「他名叫 雅各 不是名副其實嗎？他兩次都欺騙了 我：他先奪取了我長子的名份，看哪，他現在又奪取了我的祝福！」 以掃 又說：「難道你沒有留下什麼祝福給我嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以扫 说：「他名 雅各 ，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」 以扫 又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以扫 说：“他名叫 雅各 ，岂不是这样吗？他欺骗了我两次：他先前夺了我长子的名分，看哪，他现在又夺了我的福分。” 以扫 又说：“你没有留下给我的祝福吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 說：「這是他第二次欺騙我，難怪他名叫 雅各 。他搶走了我作長子的名分，現在又奪去我的福分。爸爸，你沒有留些福分給我嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 講：「這係佢第二擺欺騙𠊎，難怪佢个名安到 雅各 。佢搶走𠊎長子个名份，這下又搶走𠊎个祝福。你敢無留一項祝福給𠊎？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
曰名他 牙可百 豈不是說得是。蓋兩次其騙我其取我生業去。而今卻他取我祝去。又曰汝還非存一祝給我
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以扫 说：「他名 雅各 ，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」 以扫 又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 講：「伊叫做 雅各 ，豈毋是真合？伊騙我兩遍：搶我大子的名份，此遍閣搶我的福分。」 以掃 閣講：「你豈無閣有什麼通給我祝福？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò kóng, “I kiò-chòe Ngá-kok, kiám m̄-sī chin ha̍h? I phiàn góa nn̄g piàn: Chhiúⁿ góa tōa-kiáⁿ ê bêng-hūn, chit-piàn koh chhiúⁿ góa ê hok-hūn.” Í-sò koh kóng, “Lí kiám bô koh ū sím-mi̍h thang kā góa chiok-hok?”
Chinese Traditional ERV 2006
以扫说∶“是的，怪不得他的名字叫雅各。他这是第二次欺骗我了！他曾骗走了我的长子权，现在又夺去了我的福份。”接着，他问∶“爸爸，你没有留下一些可为我祝福的吗？”