Genesis 27:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以撒 对他说： “你住的地方必远离肥沃的土地， 也不会有天上的甘霖。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以撒 謂之曰、願爾居之地、其壤肥美、自上得天之甘露、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以撒 對他說、願你所住的地都是肥土、從上得霑天露。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他父親 以撒 說： 地上的肥土必為你所住； 天上的甘露必為你所得。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他父亲以撒回答他，说： “你住的地方必远离地上的沃土， 远离天上的甘露。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以撒 曰、爾所居之地、遠乎沃壤、天露不及、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以撒 曰、爾所居之處、可得天降甘露、地常肥美。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以撒 對他說： 「你住的地方必遠離肥沃的土地， 也不會有天上的甘霖。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他父親以撒回答他，說： “你住的地方必遠離地上的沃土， 遠離天上的甘露。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他父亲 以撒 回答他，说： “看哪，你居住之处必远离地上的丰饶， 远离天上的甘露。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他父親 以撒 回答他，說： 「看哪，你居住之處必遠離地上的豐饒， 遠離天上的甘露。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他父亲 以撒 说： 地上的肥土必为你所住； 天上的甘露必为你所得。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他父親 以撒 回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他父亲 以撒 回答说： “看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 以撒 說： 天上的甘霖不降給你； 肥沃的土地你沒有份。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

厥爸 以撒 應佢講： 「天頂个甘露毋降給你； 盡肥个土地你也無份。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他父親 以撒 回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且厥父 以撒革 答謂之曰夫爾居所將為地與從夫來露之肥也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他父亲 以撒 说： 地上的肥土必为你所住； 天上的甘露必为你所得。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的老父 以撒 應伊，講： 你無肥媠的土地通徛起， 嘛無天頂的甘露通潤澤。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê lāu-pē Í-sat ìn i, kóng: Lí bô pûi-súi ê thó͘-tōe thang khiā-khí, mā bô thiⁿ-téng ê kam-lō͘ thang lūn-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，以撒说∶ “你的生活中没有甘霖沃土，