Genesis 27:43 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我儿，听我的话，现在就逃到 哈兰 我哥哥 拉班 那里，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今我子當聽我言、逃奔 哈蘭 、投我兄 拉班 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在我兒聽我的話、起來、逃往 哈蘭 我哥哥 拉班 那裏去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往 哈蘭 、我哥哥 拉班 那裏去，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
吾子宜從我言、奔 哈蘭 、投我兄 拉班 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今吾子從我言、且奔 哈蘭 、見舅氏 拉班 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我兒，聽我的話，現在就逃到 哈蘭 我哥哥 拉班 那裡，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我兒啊，現在你要聽我的話；起來，逃到哈蘭我哥哥拉班那裡去吧。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往 哈兰 ，到我哥哥 拉班 那里去，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往 哈蘭，到我哥哥 拉班 那裡去，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往 哈兰 、我哥哥 拉班 那里去，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
現在，我兒，聽我的話，起來，逃往 哈蘭 ，到我哥哥 拉班 那裏去，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
现在，我儿，听我的话，起来，逃往 哈兰 ，到我哥哥 拉班 那里去，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我兒啊，你要照我的話做。立刻往 哈蘭 去，投奔我哥哥 拉班 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个孻仔啊！你愛聽𠊎个話，黏時去 哈蘭 ，去吾哥 拉班 該位，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
現在，我兒，聽我的話，起來，逃往 哈蘭 ，到我哥哥 拉班 那裏去，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此我子聽我命即起逃去至我兄弟 拉班 於 夏闌 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往 哈兰 、我哥哥 拉班 那里去，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
今，我的子，著聽我的話；趕緊走去 哈蘭 恁阿舅 拉班 遐；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Taⁿ, góa ê kiáⁿ, tio̍h thiaⁿ góa ê ōe; kóaⁿ-kín cháu-khì Hap-lân lín a-kū La-pan hia;
Chinese Traditional ERV 2006
儿啊！照我的话去做，立刻动身逃到哈兰我兄弟拉班那里去，