Genesis 27:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利百加 对 以撒 说：“我被这些 赫 人女子烦死了。如果 雅各 也娶那些 赫 人女子为妻，我活着还有什么意思呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利百加 謂 以撒 曰、我因 赫 族之女、厭我生命、倘 雅各 亦娶此地 赫 族如斯之女為妻、我尚生存何益哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利百加 對 以撒 說、我因這 赫 族的女子、連性命都厭煩了、倘若 雅各 也娶這地的 赫 族的這樣女子為妻、我尚存活何益呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子連性命都厭煩了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子為妻，像這些一樣，我活着還有甚麼益處呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利百加对以撒说：“我因为这些赫人女子，连性命都厌恶了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫人女子为妻，那我活着还有甚么意思呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利百加 謂 以撒 曰、緣 赫 人女、我厭厥生、倘 雅各 亦娶 赫 族如此之女、我生何益之有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利百加 謂 以撒 曰、因 以掃 娶 赫 人女、我畢生殷憂、倘 雅各 亦娶斯土之女、我何以生為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

利百加 對 以撒 說：「我被這些 赫 人女子煩死了。如果 雅各 也娶那些 赫 人女子為妻，我活著還有什麼意思呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利百加對以撒說：“我因為這些赫人女子，連性命都厭惡了。如果雅各也從這地的女子中，娶了像這樣的赫人女子為妻，那我活著還有甚麼意思呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

莉百加 对 以撒 说：“因这些 赫提 的女子，我连活着都厌烦了。如果 雅各 也从这地的女子中，娶了像这样的 赫提 女子为妻，我活着还有什么意义呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

莉百加 對 以撒 說：「因這些 赫提 的女子，我連活著都厭煩了。如果 雅各 也從這地的女子中，娶了像這樣的 赫提 女子為妻，我活著還有什麼意義呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利百加 对 以撒 说：「我因这 赫 人的女子连性命都厌烦了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子活得不耐煩了；倘若 雅各 也從本地女子中娶像這樣的 赫 人女子為妻，我為甚麼要活著呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利百加 对 以撒 说：“我因这 赫 人的女子活得不耐烦了；倘若 雅各 也从本地女子中娶像这样的 赫 人女子为妻，我为什么要活着呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

麗百加 對 以撒 說：「我討厭 以掃 那兩個 赫 人妻子。如果 雅各 也娶了 赫 人的女子，我死了倒好！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麗百加 對 以撒 講：「𠊎盡惱 以掃 該兩個 赫 人𡜵娘；若係 雅各 也討 赫 人做𡜵娘，𠊎還係死較好！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子活得不耐煩了；倘若 雅各 也從本地女子中娶像這樣的 赫 人女子為妻，我為甚麼要活着呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 利百加 對 以撒革 說云我嫌本命因為 希得 之女輩倘 牙可百 從 希得 之女似此地之女輩而娶妻我命與我何益哉

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利百加 对 以撒 说：「我因这 赫 人的女子连性命都厌烦了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

麗百加 對 以撒 講：「我因為 以掃 娶此兩個 赫 人的查某子，活甲真艱苦。 雅各 若閣娶此所在 赫 人的查某囝仔，我活啲有啥意思？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lē-pek-ka tùi Í-sat kóng, “Góa in-ūi Í-sò chhōa chit nn̄g ê Hek -lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ, oa̍h kah chin kan-khó͘. Ngá-kok nā koh chhōa chit só͘-chāi Hek -lâng ê cha-bó͘ gín-á, góa oa̍h--teh ū siáⁿ ì-sù?”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，利百加对以撒说∶“这两个赫人女子把我烦透了，如果雅各也娶了这儿的赫人女子，那我还不如死了好！”