Genesis 28:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 一觉醒来，说：“耶和华诚然在这里，我竟不知道。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雅各 醒曰、主果在此、而我不知、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 睡醒了、說、原來主在這裏、我竟不知道。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅各一觉醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 醒曰、耶和華果在此、而我不知、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 醒曰、 耶和華 果在乎此、而我不知。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 一覺醒來，說：「耶和華誠然在這裡，我竟不知道。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅各一覺醒來，說：“耶和華確實在這地方，我竟不知道！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 从睡眠中醒过来，说：“耶和华确实在这地方，我竟然不知道！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 從睡眠中醒過來，說：「耶和華確實在這地方，我竟然不知道！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 睡醒了，说：“耶和华真的在这里，我竟不知道！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 一覺醒來，說：「上主確實在這地方，我竟不曉得！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 睡一覺醒，講：「上主確實在這地方，𠊎樣毋知！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 牙可百 醒起曰。自然神主在此處而我本來不知。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 對眠夢醒起來，就講：「上主真正佇遮，我竟然毋知。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok tùi bîn-bāng chhíⁿ--khí-lâi, chiū kóng, “Siōng Chú chin-chiàⁿ tī chia, góa kèng-jiân m̄ chai.”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各从梦中醒来，说∶“主必定就在这地方，我竟不知道。”