Genesis 28:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里正是上帝的殿，是通天的大门。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃惶懼曰、此處何其可畏、此非天主之殿、天之門乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就懼怕說、這地方何等可畏、這豈不是天主的殿麼、不是天的門麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就惧怕起来，说：“这地方多么可畏啊，这不是别的地方，而是 神的殿，是天的门。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃懼、曰、此地何其可畏、非他、乃上帝之室、天之門也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他就害怕起來，說：「這地方何等可畏！這裡正是上帝的殿，是通天的大門。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就懼怕起來，說：“這地方多麼可畏啊，這不是別的地方，而是 神的殿，是天的門。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就害怕起来，说：“这地方真可畏！这里一定是神的殿，天的门。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就害怕起來，說：「這地方真可畏！這裡一定是神的殿，天的門。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是上帝的殿，也是天的门。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是上帝的殿，是天的門。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，是上帝的殿，是天的门。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就害怕，又說：「這地方多麼可畏；這裡一定是上帝的家，是通往天上的門戶。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就著驚，又講：「這地方神聖可畏，一定係上帝个殿，通到天庭个門。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是 神的殿，是天的門。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故惶曰。此處何等畏乎。此乃神之家此乃天之門也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊真驚，講：「此個所在有夠可怕！遮真正是上帝的厝，是天的門。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chin kiaⁿ, kóng, “Chit-ê só͘-chāi ū-kàu khó-phàⁿ! Chia chin-chiàⁿ sī Siōng-tè ê chhù, sī thiⁿ ê mn̂g.”

Chinese Traditional ERV 2006

他心中畏惧，说∶“这真是个令人畏惧的地方！这里必定是上帝的居所，也是天庭的门户。”