Genesis 28:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以撒 让 雅各 前往 巴旦·亚兰 ，去亚兰人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 和 以扫 的舅父。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是 以撒 遣 雅各 往 巴旦亞蘭 、投 亞蘭 人 彼土利 子 拉班 、即 雅各   以掃 之母 利百加 兄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以撒 就打發 雅各 去、 雅各 便往 巴坦亞蘭 、要投奔 彼土利 的兒子 拉班 去。 拉班 是 以掃 雅各 的舅舅。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以撒 打發 雅各 走了，他就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏。 拉班 是 雅各 、 以掃 的母舅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，以撒打发雅各去了，雅各就往巴旦．亚兰去，到了亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班就是雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以撒 遣 雅各 、遂往 巴旦亞蘭 、投 亞蘭 人 彼土利 子 拉班 、即 以掃 雅各 母 利百加 之兄、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以撒 遣 雅各 往 巴坦亞蘭 、見 亞蘭 人 彼土利 子 拉班 、即 以掃 雅各 之舅氏。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

以撒 讓 雅各 前往 巴旦·亞蘭 ，去亞蘭人 彼土利 的兒子 拉班 那裡。 拉班 是 雅各 和 以掃 的舅父。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，以撒打發雅各去了，雅各就往巴旦．亞蘭去，到了亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班就是雅各和以掃的母親利百加的哥哥。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 以撒 打发 雅各 前往 帕旦-亚兰 ，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 和 以扫 的母亲 莉百加 的哥哥。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 以撒 打發 雅各 前往 帕旦-亞蘭，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裡。 拉班 是 雅各 和 以掃 的母親 莉百加 的哥哥。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以撒 打发 雅各 走了，他就往 巴旦·亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 、 以扫 的母舅。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以掃 的母親。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦．亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以扫 的母亲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 以撒 打發 雅各 到 美索不達米亞 、他外祖父 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裡。 拉班 是 麗百加 的哥哥， 以掃 和 雅各 的舅父。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣， 以撒 喊 雅各 去 美索不達米亞 ，到厥姐公 亞蘭 人 彼土利 个孻仔 拉班 該位。 拉班 係 麗百加 个阿哥， 雅各 㧯 以掃 个母舅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以掃 的母親。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以撒革 發 牙可百 往去而即往向 怕但亞蘭 至 拉班 即 牙可百 與 以叟 母 利百加 兄弟 西利亞 人 百土以勒 之子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以撒 打发 雅各 走了，他就往 巴旦‧亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 、 以扫 的母舅。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以撒 叫 雅各 出發， 雅各 就去 美索不達米亞 ， 亞蘭 人 彼土利 的子 拉班 遐； 拉班 是 麗百加 的兄哥， 雅各 及 以掃 的母舅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sat kiò Ngá-kok chhut-hoat, Ngá-kok chiū khì Bí-soh-put-ta̍t-bí-a, A-lân -lâng Pí-thó͘-lī ê kiáⁿ La-pan hia; La-pan sī Lē-pek-ka ê hiaⁿ-ko, Ngá-kok kap Í-sò ê bú-kū.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，以撒打发雅各上了路，到巴旦亚兰的拉班那里去。拉班是亚兰人彼土利的儿子，雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。