Genesis 28:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以扫 看见 以撒 给 雅各 祝福，让他到 巴旦·亚兰 娶妻，叮嘱他不要娶 迦南 的女子，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以掃 見 以撒 為 雅各 祝福、遣往 巴旦亞蘭 、欲在彼娶妻、為之祝福時、囑之曰、毋娶 迦南 女為妻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 見 以撒 為 雅各 祝福、又打發他往 巴坦亞蘭 去、在那裏娶妻、並為他祝福的時候、囑咐他說、你不可娶 迦南 的女子為妻、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以掃 見 以撒 已經給 雅各 祝福，而且打發他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以扫见以撒给雅各祝福，又打发他到巴旦．亚兰去，在那里娶妻；又见以撒给雅各祝福的时候，吩咐他说：“你不可娶迦南的女子为妻”；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以掃 見 以撒 為 雅各 祝嘏、遣至 巴旦亞蘭 、在彼娶妻、祝時、囑其毋娶 迦南 女為室、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以掃 見 以撒 為 雅各 祝嘏、遣至 巴坦亞蘭 、欲在彼娶室、更囑其毋娶 迦南 女為室、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以掃 看見 以撒 給 雅各 祝福，讓他到 巴旦·亞蘭 娶妻，叮囑他不要娶 迦南 的女子，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以掃見以撒給雅各祝福，又打發他到巴旦．亞蘭去，在那裡娶妻；又見以撒給雅各祝福的時候，吩咐他說：“你不可娶迦南的女子為妻”；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以扫 看见 以撒 祝福了 雅各 ，又打发他去 帕旦-亚兰 那里娶妻；并见 以撒 祝福 雅各 时，吩咐他说：“你不要从 迦南 的女子中娶妻”；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以掃 看見 以撒 祝福了 雅各，又打發他去 帕旦-亞蘭 那裡娶妻；並見 以撒 祝福 雅各 時，吩咐他說：「你不要從 迦南 的女子中娶妻」；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以扫 见 以撒 已经给 雅各 祝福，而且打发他往 巴旦·亚兰 去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶 迦南 的女子为妻」，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以掃 見 以撒 已經為 雅各 祝福，而且送他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並且見 以撒 祝福 雅各 的時候吩咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以扫 见 以撒 已经为 雅各 祝福，而且送他往 巴旦．亚兰 去，在那里娶妻，并且见 以撒 祝福 雅各 的时候吩咐他说：“不要娶 迦南 的女子为妻”，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 知道 以撒 祝福 雅各 ，送他到 美索不達米亞 娶妻，也知道 以撒 祝福他的時候吩咐他不可跟 迦南 的女子結婚，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 聽到 以撒 祝福 雅各 ，送佢到 美索不達米亞 討𡜵娘，也知 以撒 祝福佢个時吩咐佢毋好㧯 迦南 个細妹仔結婚，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以掃 見 以撒 已經為 雅各 祝福，而且送他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並且見 以撒 祝福 雅各 的時候吩咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以叟 見 以撒革 已祝 牙可百 發他去往向 怕但亞蘭 在彼娶妻。又祝他之時吩咐他云爾不可娶 加南 女輩為妻。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以扫 见 以撒 已经给 雅各 祝福，而且打发他往 巴旦‧亚兰 去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶 迦南 的女子为妻」，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 看著 以撒 給 雅各 祝福，叫伊去 美索不達米亞 ，對遐娶某；閣聽著 以撒 祝福 雅各 的時，吩咐伊毋通及 迦南 的查某囝仔結婚；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò khòaⁿ-tio̍h Í-sat kā Ngá-kok chiok-hok, kiò i khì Bí-soh-put-ta̍t-bí-a, tùi hia chhōa-bó͘; koh thiaⁿ-tio̍h Í-sat chiok-hok Ngá-kok ê sî, hoan-hù i m̄-thang kap Ka-lâm ê cha-bó͘ gín-á kiat-hun;
Chinese Traditional ERV 2006
以扫见以撒给雅各祝福，打发他到巴旦亚兰去娶妻，又听到以撒给雅各祝福时吩咐他不可娶迦南女子为妻；