Genesis 29:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看见田间有一口井，有三群羊卧在井边，因为当地人用那口井的水饮羊。井口封着一块大石头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

見田間有井、有羊三群、伏於井旁、蓋由此井素飲群羊、井口覆以大石、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

看見田野有一口井、有三羣羊臥在井旁、因為素來飲羊羣、都是用這井裏的水、蓋這井口的石頭是大的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看見田間有一口井，有三羣羊臥在井旁；因為人飲羊羣都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他看见田间有一口井；有三群羊躺卧在井旁，因为人都是用那井里的水给羊群喝；井口上有一块大石头。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見有井於野、羊羣三、附井而臥、蓋人素由此飲之、井口覆以大石、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見有井於田、大石覆其上、羊群三、附井而卧、蓋人必飲羊於此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看見田間有一口井，有三群羊臥在井邊，因為當地人用那口井的水飲羊。井口封著一塊大石頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他看見田間有一口井；有三群羊躺臥在井旁，因為人都是用那井裡的水給羊群喝；井口上有一塊大石頭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他观看，看哪，田野中有一口井！看哪，有三群羊卧在井旁，因为那口井是供给畜群饮水的。井口上有一块大石头；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他觀看，看哪，田野中有一口井！看哪，有三群羊臥在井旁，因為那口井是供給畜群飲水的。井口上有一塊大石頭；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他觀看，看哪，田間有一口井，看哪，有三群羊臥在井旁；因為人都取那井裏的水給羊喝。井口上的那塊石頭很大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他观看，看哪，田间有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁；因为人都取那井里的水给羊喝。井口上的那块石头很大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在田野看見一口井，有三群羊躺在井邊。牧人給羊群喝的水都是從這口井取來的；井口有一塊大石頭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在田肚看到一口井，有三群羊仔睡在井堘。牧人俾羊群食个水係這口井个；井口揜等一垤大石頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他觀看，看哪，田間有一口井，看哪，有三羣羊臥在井旁；因為人都取那井裏的水給羊喝。井口上的那塊石頭很大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

看時忽覺在田有井。又有三群羊在那處。蓋出那井給是群飲水。又有大石蓋着井口。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊看著野地有一口井，有三陣羊倒佇遐；人攏汲彼口井的水互羊飲。井用大塊石蓋啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I khòaⁿ-tio̍h iá-tōe ū chi̍t kháu chíⁿ, ū saⁿ tīn iûⁿ tó tī hia; lâng lóng chhiūⁿ hit-kháu chíⁿ ê chúi hō͘ iûⁿ lim. Chíⁿ ēng tōa tè chio̍h khàm--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

他看见田野里有一口井，三群羊卧在井旁边。牧人们饮羊要用的这井的井口上盖着一块大石头。