Genesis 29:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉班 说：“依照本地的习俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉班 曰、未嫁長而先嫁季、在我斯地、未之行也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉班 說、大女兒還沒有給人、先將小女兒給人、在我們這地方、沒有這規矩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉班 說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉班 曰、未嫁長而先嫁季、斯土不為此也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉班 曰、未嫁長而先嫁季、於斯土有所不宜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉班 說：「依照本地的習俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉班回答：“大女兒還沒有出嫁，就先把小女兒嫁出去，我們這地方是沒有這規矩的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉班 就说：“大女儿出嫁 前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉班 就說：「大女兒出嫁 前先把小女兒給人，在我們這地方不這麼做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉班 说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉班 說：「大女兒還沒有給人就先把小女兒給人，我們這地方沒有這樣的規矩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉班 说：“大女儿还没有给人就先把小女儿给人，我们这地方没有这样的规矩。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拉班 回答：「照我們這裡的風俗，大女兒還沒出嫁不先嫁小女兒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拉班 應講：「照𠊎等這位个風俗，大个妹仔吂嫁，做毋得先嫁細个妹仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉班 說：「大女兒還沒有給人就先把小女兒給人，我們這地方沒有這樣的規矩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

拉班 對曰在此我本處不能行如此以嫁次女未曾嫁長女之先。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉班 说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拉班 講：「猶未嫁大的，先嫁細的，佇阮遮無此個例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

La-pan kóng, “Iáu-bē kè tōa--ê, seng kè sòe--ê, tī goán chia bô chit-ê lē.

Chinese Traditional ERV 2006

拉班说∶“按这里的习俗，妹妹不能先于姐姐出嫁。