Genesis 29:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 也和 拉结 同房，他深爱 拉结 胜过爱 利亚 。他又替 拉班 工作了七年。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雅各 亦與 拉結 同室、愛 拉結 過於 利亞 、再役事 拉班 七年、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 也與 拉結 同室、並愛 拉結 勝似愛 利亞 、又服事了 拉班 七年。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝似愛 利亞 ，於是又服事了 拉班 七年。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 亦與 拉結 同室、愛之逾於 利亞 、又服役 拉班 七年、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 亦與 拉結 成禮、愛之過於 利亞 、仍為 拉班 役事、更歷七年。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 也和 拉結 同房，他深愛 拉結 勝過愛 利亞 。他又替 拉班 工作了七年。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜过爱 莉亚 。他又服事了 拉班 另外七年。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝過愛 莉亞 。他又服事了 拉班 另外七年。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜似爱 利亚 ，于是又服事了 拉班 七年。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝過愛 利亞 ，於是他又服事了 拉班 七年。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜过爱 利亚 ，于是他又服事了 拉班 七年。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 也跟 蕾潔 同房；他愛 蕾潔 勝過愛 麗亞 。於是他替 拉班 又做了七年工。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 也㧯 蕾潔 同房；佢惜 蕾潔 贏過 麗亞 。恁樣佢又為 拉班 做七年工。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝過愛 利亞 ，於是他又服事了 拉班 七年。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 牙可百 亦進與 拉至利 而愛 拉至利 過於 利亞 。故為得之又服事七年
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜似爱 利亚 ，于是又服事了 拉班 七年。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 嘛及 蕾潔 同房；伊較疼 蕾潔 ，就閣給 拉班 做工七年。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok mā kap Lúi-kiat tâng-pâng; i khah thiàⁿ Lúi-kiat, chiū koh kā La-pan chòe kang chhit nî.
Chinese Traditional ERV 2006
雅各与拉结也同了房，并且爱拉结胜过爱利亚。他又替拉班做了七年工。