Genesis 29:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
利亚 怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫 吕便 。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
利亞 懷孕生子、名之曰 流便 、 流便譯即蒙眷得子之義 蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
利亞 懷孕生子、給他起名呌 流便 、 意思說、主眷顧我的苦、如今我的丈夫必要愛我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
利亞 懷孕生子，就給他起名叫 呂便 ，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
利亞 懷妊生子、命名 流便 、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
利亞 懷妊生子、命名 流便 、曰、 耶和華 俯念我苦、今而後、夫必愛我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
利亞 懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫 呂便 。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
利亞懷孕，生了一個兒子，就給他起名叫流本，因為她說：“耶和華看見了我的苦情，現在我的丈夫必愛我了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
莉亚 怀孕，生了一个儿子，给他起名为 鲁本 ，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
莉亞 懷孕，生了一個兒子，給他起名為 魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
利亚 怀孕生子，就给他起名叫 吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
利亞 懷孕生子，給他起名叫 呂便 ，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
利亚 怀孕生子，给他起名叫 吕便 ，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
麗亞 懷孕，生了一個兒子。她說：「上主看到我的苦情，現在丈夫一定會愛我」；因此給孩子取名 呂便 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麗亞 有身項，𫱔一個孻仔。姖講：「上主看到𠊎个苦情，這下老公一定會惜𠊎。」姖就㧯佢安名 呂便 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
利亞 懷孕生子，給他起名叫 呂便 ，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 利亞 受孕生個子名之 流便 蓋 利亞 曰自然神主顧我苦楚。故且我丈夫必愛我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
利亚 怀孕生子，就给他起名叫 吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
麗亞 懷孕生子，就給伊號名叫做 呂便 ；伊講：「上主看見我的苦情；今我的丈夫會疼我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lē-a hoâi-īn siⁿ-kiáⁿ, chiū kā i hō-miâ kiò-chòe Lū-piān; i kóng, “Siōng Chú khòaⁿ-kìⁿ góa ê khó͘-chêng; taⁿ góa ê tiōng-hu ōe thiàⁿ góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
利亚怀孕，生了个儿子，起名叫吕便 。她说∶“主看到我的苦情，使我有了儿子，现在丈夫一定会爱我了！”