Genesis 29:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从 哈兰 来的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雅各 曰、兄弟奚自、曰、我自 哈蘭 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 對牧人說、弟兄們是那裏人、他們說、我們是 哈蘭 人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是 哈蘭 來的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 曰、兄弟奚自、曰、自 哈蘭 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 曰、兄弟奚自。曰、自 哈蘭 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從 哈蘭 來的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？” 他们说：“我们从 哈兰 来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 問牧人們：「我的兄弟們，你們從哪裡來？」 他們說：「我們從 哈蘭 來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是 哈兰 来的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從 哈蘭 來的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从 哈兰 来的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 問那些人：「朋友們，請問你們從哪裡來？」 他們回答：「我們從 哈蘭 來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 問該兜人講：「朋友啊！請問你等對㖠位來？」 佢等應講：「𠊎等對 哈蘭 來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從 哈蘭 來的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 牙可百 對伊等曰我弟兄們汝從何來耶。答曰。我們屬 夏闌
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是 哈兰 来的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 對𪜶講：「朋友啊，恁對叨位來？」 𪜶講：「阮對 哈蘭 來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok tùi in kóng, “Pêng-iú ah, lín tùi tó-ūi lâi?” In kóng, “Goán tùi Hap-lân lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各问他们∶“弟兄们，请问你们从哪里来？” 他们回答∶“我们是从哈兰来的。”