Genesis 29:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 又问：“他好吗？”他们回答说：“很好。你看，他的女儿 拉结 带着羊群来了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、安乎、曰、安、今其女 拉結 偕羊以至、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 說、他平安麼。他們說、平安、你看他的女兒趕著羊來了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 領着羊來了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅各又问他们：“他平安吗？”他们回答：“平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、安乎、曰、安、今其女 拉結 偕羊以至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、安乎。曰、安、今其女 拉結 偕羊以至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 又問：「他好嗎？」他們回答說：「很好。你看，他的女兒 拉結 帶著羊群來了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅各又問他們：“他平安嗎？”他們回答：“平安。你看，他的女兒拉結領著羊群來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 接着问他们：“他平安吗？” 他们说：“平安。看哪，他女儿 拉结 与羊群一同来了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 接著問他們：「他平安嗎？」 他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 與羊群一同來了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿 拉结 领着羊来了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 對他們說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 和羊一起來了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 对他们说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿 拉结 和羊一起来了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 又問：「他好嗎？」 他們回答：「他很好。你看，他的女兒 蕾潔 領著羊群走過來了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 又問：「佢平安麼？」 佢等講：「盡平安！你看，厥妹仔 蕾潔 帶等羊群來囉！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 對他們說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 和羊一起來了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其又謂伊等曰他好。答曰好。今夫厥女 拉至利 引羊而來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿 拉结 领着羊来了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 閣講：「伊有好勢好勢無？」 𪜶講：「有。你看，伊的查某子 蕾潔 導伊的羊群啲來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok koh kóng, “I ū hó-sè hó-sè bô?” In kóng, “Ū. Lí khòaⁿ, i ê cha-bó͘-kiáⁿ Lúi-kiat chhōa i ê iûⁿ-kûn teh lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各问∶“他还好吧？” 他们答道∶“他很好；看，他的女儿拉结赶着羊群过来了！”