Genesis 29:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 对他们说：“太阳还高，不到把羊关起来的时候，你们饮了羊，再放它们去吃草吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、日尚高懸、非聚群畜之時、莫若以水飲羊、復往牧之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 說、日頭還高、不是趕聚羊羣的時候、你們不如飲羊、再去放一放。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 說：「日頭還高，不是羊羣聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各说：“现在太阳还高，不是牲畜聚集的时候；你们取水给羊群喝，再去牧放吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、日尚高懸、聚羣之時、猶未至也、莫若飲羊、而往牧之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、日尚高懸、聚群畜之時、猶未至也、何不飲羊、使復就牧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 對他們說：「太陽還高，不到把羊關起來的時候，你們飲了羊，再放牠們去吃草吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各說：“現在太陽還高，不是牲畜聚集的時候；你們取水給羊群喝，再去牧放吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 说：“看哪，现在日头还高，不是聚拢牲畜的时候；你们给羊群饮了水就去放牧吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 說：「看哪，現在日頭還高，不是聚攏牲畜的時候；你們給羊群飲了水就去放牧吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 說：「看哪，日正當中，不是牲畜聚集的時候。你們取水給羊喝，再去牧放吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 说：“看哪，日正当中，不是牲畜聚集的时候。你们取水给羊喝，再去牧放吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 說：「太陽還高，沒到把羊關起來的時候，為什麼不給羊水喝，讓牠們回牧場吃草呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 講：「日頭還恁高，吂到羊仔愛關起來个時，應該俾羊仔食水，再倒轉去食草！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 說：「看哪，日正當中，不是牲畜聚集的時候。你們取水給羊喝，再去牧放吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰卻日尚高還不到集會畜生之時以水給羊飲而去喂之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 講：「日頭猶即大，猶未到趕羊轉去的時間，哪毋互羊飲水，閣去食草？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok kóng, “Ji̍t-thâu iáu chiah tōa, iáu-bē kàu kóaⁿ iûⁿ tńg--khì ê sî-kan, ná m̄ hō͘ iûⁿ lim-chúi, koh khì chia̍h-chháu?”

Chinese Traditional ERV 2006

雅各说∶“瞧，日头还高着呢，还不到赶羊入圈的时候，饮完羊群以后再去放牧一会儿吧！”