Genesis 29:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“不行，要等所有的羊群到齐，把井口的石头滚开后，才能饮羊。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

答曰、不能、必待諸群咸集、移石離井口、方可飲羊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、我們不能、等羊羣聚齊、將石頭轉離井口、方可飲羊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們說：「我們不能，必等羊羣聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答：“我们不能这样作，必须等到所有的羊群都到齐了，有人把井口的石头辊开，我们才可以取水给羊群喝。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、不可、必待羣畜咸集、移石啟井、方可飲羊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、不能、必待群畜咸聚、移石啟井、則可飲羊。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「不行，要等所有的羊群到齊，把井口的石頭滾開後，才能飲羊。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答：“我們不能這樣作，必須等到所有的羊群都到齊了，有人把井口的石頭輥開，我們才可以取水給羊群喝。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“我们不能这么做！要到所有的羊群都聚拢，石头从井口挪开后，我们才能给羊群饮水。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「我們不能這麼做！要到所有的羊群都聚攏，石頭從井口挪開後，我們才能給羊群飲水。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「我們不能這樣，必須等所有的羊群聚集，人把石頭移開井口，我們才可以取水給羊喝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“我们不能这样，必须等所有的羊群聚集，人把石头移开井口，我们才可以取水给羊喝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「我們要等到羊都到齊，牧人一起把井口的石頭滾開，才能給羊水喝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「若無等到羊仔到齊，𠊎等做毋得將井堘个石頭碾開俾羊仔食水。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「我們不能這樣，必須等所有的羊羣聚集，人把石頭移開井口，我們才可以取水給羊喝。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等曰我們不能。待諸群集會才從井口移去其石。我們方給羊飲水。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「阮猶𣍐當，著聽候所有的羊群攏到，牧者給石頭徙開，才會當互羊飲水。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Goán iáu bōe-tàng, tio̍h thèng-hāu só͘-ū ê iûⁿ-kûn lóng kàu, bo̍k-chiá kā chio̍h-thâu sóa-khui, chiah ōe-tàng hō͘ iûⁿ lim-chúi.”

Chinese Traditional ERV 2006

牧人们说∶“我们得等羊群都到齐了之后才能给羊饮水。那时，我们一起动手把井口上的石头推开，才能给羊饮水。”