Genesis 3:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说：“上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶和華天主所造諸生物、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、園中諸樹、天主皆戒爾勿食其果乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華天主所造的諸活物、最狡猾的是蛇。蛇對女人說、天主曾說不許你們吃園中所有樹上的果子麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在耶和华 神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说：“ 神真的说过，你们不可吃园中任何树上的果子吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華上帝所造之百獸、惟蛇最狡、蛇謂婦曰、囿中諸樹、上帝豈語汝勿食乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 上帝所造生物中、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、囿有百樹、上帝豈語汝云、勿食乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過『你們不可吃園中任何樹上的果子』嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在耶和華 神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇對女人說：“ 神真的說過，你們不可吃園中任何樹上的果子嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在耶和華神所造的田野各樣活物中，蛇是最狡猾的。牠對女人說：「難道神真說過，你們不可吃這園子中任何樹上的果實嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华上帝所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「上帝岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華上帝所造的，惟有蛇比田野一切的走獸更狡猾。蛇對女人說：「上帝豈是真說，你們不可吃園中任何樹上所出的嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华上帝所造的，惟有蛇比田野一切的走兽更狡猾。蛇对女人说：“上帝岂是真说，你们不可吃园中任何树上所出的吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

蛇是主上帝所創造的動物當中最狡猾的。蛇問那女人：「上帝真的禁止你們吃園子裡任何果樹的果子嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

蛇係主上帝所創造个動物當中最搞怪个。蛇對該女人講：「上帝敢有影講過你等一定做毋得食園中所有樹頂个果子？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華 神所造的，惟有蛇比田野一切的走獸更狡猾。蛇對女人說：「 神豈是真說，你們不可吃園中任何樹上所出的嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫比神主所造田之各獸其蛇為尤狡。且其對該女曰。爾必不得將食園內各樹一句話實是神所言乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「 神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主上帝所造野地一切的動物，蛇上詭詰。蛇對婦仁人講：「上帝豈有影講，園內所有的果子恁攏𣍐用得食？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú Siōng-tè só͘ chō iá-tōe it-chhè ê tōng-bu̍t, chôa siōng khúi-khiat. Chôa tùi hū-jîn-lâng kóng, “Siōng-tè kiám ū-iáⁿ kóng, hn̂g-lāi só͘-ū ê ké-chí lín lóng bōe-ēng-tit chia̍h?”

Chinese Traditional ERV 2006

蛇是主上帝所造的野兽中最狡猾的。 蛇问女人∶“上帝真的说过‘你们不可以吃园中任何树上的果子’了吗？”