Genesis 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那人说：“我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我聞爾聲於園中、以我裸體故、遂畏而自匿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我在園中聽見你的聲音、我因赤露身體懼怕、就藏起來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那人說：「我在園中聽見你的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：“我在園中聽見你的聲音，就害怕；因為我赤身露體，就藏了起來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那人說：「我在園子裡聽見你的聲音就害怕，因為我是赤身的；於是我躲藏了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他回答：「我聽見你在園子裡走，就很害怕，躲了起來；因為我赤身露體。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「𠊎在園中聽到你个聲，因為𠊎赤身露體，驚到囥起來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰在園中余聽爾聲即懼。並因赤身則藏匿。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人就講：「我佇園內聽著你的聲就真驚，因為我赤身露體，就匿起來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng chiū kóng, “Góa tī hn̂g-lāi thiaⁿ-tio̍h lí ê siaⁿ chiū chin kiaⁿ, in-ūi góa chhiah-sin-lō͘-thé, chiū bih--khí-lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

他回答说∶“我听见你在园中走动的声音，怕你看见我赤裸着身体，就躲了起来。”