Genesis 3:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那人说：“你赐给我作伴的女人把那树上的果子给我，我就吃了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞當 曰、爾所賜我之婦、彼以樹果給我、我食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞當 說、你所賜給我的女人、他將那樹上的果子給我、我便吃了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予我、而我食之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞當 曰、爾以婦賜我、與我為偶、婦予我果、而我食之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那人說：「你賜給我作伴的女人把那樹上的果子給我，我就吃了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人說：“你所賜給我、和我在一起的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那人說：「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我，我就吃了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那人回答：「你給我作伴侶的那女人給我果子，我就吃了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人講：「你賜給𠊎做伴个女人，姖將該樹頂个果子給𠊎，𠊎就食。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其人曰。爾所賜我之女。其給之樹而余即食。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人講：「你互我及我做夥彼個查某人，伊提彼欉樹的果子互我，我就食。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng kóng, “Lí hō͘ góa kap góa chòe-hé hit-ê cha-bó͘-lâng, i the̍h hit-châng chhiū ê ké-chí hō͘ góa, góa chiū chia̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

那人答道∶“你赐给我作伴侣的那个女人给了我那棵树上的果子，我就吃了。”